1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloadet fra
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiel YIFY-filmside:
YTS.MX
3
00:00:11,011 --> 00:00:19,394
♪♪ Nat,
her kommer natten ♪♪
4
00:00:19,979 --> 00:00:24,524
♪♪ Endnu en nat ♪♪
5
00:00:24,733 --> 00:00:28,695
♪♪ At drømme om dig ♪♪
6
00:00:28,904 --> 00:00:30,947
♪♪ Ba ba ba ba ba ♪♪
7
00:00:31,156 --> 00:00:38,496
♪♪ Nat,
hver dejlig nat ♪♪
8
00:00:39,456 --> 00:00:43,960
♪♪ Den eneste gang ♪♪
9
00:00:44,169 --> 00:00:49,966
♪♪ Jeg er ikke uden dig ♪♪
10
00:00:50,175 --> 00:00:59,183
♪♪ Endnu en gang,
Jeg mærker dine kys ♪♪
11
00:00:59,810 --> 00:01:09,027
♪♪ Endnu en gang,
Jeg ved, hvad lyksalighed er ♪♪
12
00:01:09,403 --> 00:01:16,826
♪♪ kommer daggry,
min skat, du er væk ♪♪
13
00:01:17,202 --> 00:01:28,421
♪♪ Men du kommer tilbage
i mine arme hver nat ♪♪
14
00:02:03,415 --> 00:02:12,131
♪♪ Endnu en gang,
Jeg mærker dine kys ♪♪
15
00:02:12,800 --> 00:02:21,724
♪♪ Endnu en gang,
Jeg ved, hvad lyksalighed er ♪♪
16
00:02:22,017 --> 00:02:29,690
♪♪ kommer daggry, min skat,
du er væk ♪♪
17
00:02:29,900 --> 00:02:43,371
♪♪ Men du kommer tilbage
i mine arme hver nat ♪♪
18
00:02:54,758 --> 00:02:57,468
Når du er alene for evigt,
19
00:02:57,678 --> 00:03:00,304
du lever for komforten
af sanserne--
20
00:03:01,473 --> 00:03:04,183
mad, sex.
21
00:03:06,145 --> 00:03:08,187
Jeg var blevet meget selektiv,
22
00:03:08,772 --> 00:03:11,149
og det blev sværere
for mig at finde mad,
23
00:03:11,358 --> 00:03:12,942
selv bor i byen.
24
00:03:13,402 --> 00:03:17,405
Mit valg om mad
koste mig min elsker,
25
00:03:17,614 --> 00:03:19,866
og uden ham,
der er ingen sex.
26
00:03:23,579 --> 00:03:27,540
I 6 nætter,
Jeg har ikke fundet noget at spise.
27
00:03:37,384 --> 00:03:39,093
Men så kom gode nyheder.
28
00:04:00,115 --> 00:04:02,658
Jeg var ked af det.
Jeg var udsultet.
29
00:04:03,827 --> 00:04:05,953
Det var tid
at forkæle mig selv,
30
00:04:06,747 --> 00:04:08,289
og jeg tænkte,
31
00:04:08,957 --> 00:04:11,375
"Hvad med italiensk?"
32
00:04:33,357 --> 00:04:34,815
Bare rolig
om bilen.
33
00:04:35,025 --> 00:04:37,360
Efterlad nøglerne i tilfælde af
vi skal flytte den.
34
00:04:42,449 --> 00:04:43,908
Hej, Lenny.
Hvordan har du det, hva'?
35
00:04:45,202 --> 00:04:46,369
Okay.
36
00:05:00,425 --> 00:05:01,217
Hvad tog dig?
37
00:05:02,052 --> 00:05:05,346
Jeg skulle klæde mig rigtigt på.
Jeg skulle barbere mig.
38
00:05:10,352 --> 00:05:11,811
Han vil have dig
ind på dette.
39
00:05:20,988 --> 00:05:22,947
Hej, Ton, hvad er det
det handler om, hva'?
40
00:05:29,746 --> 00:05:30,913
Se dette.
41
00:05:32,249 --> 00:05:33,708
Åh!
42
00:05:36,586 --> 00:05:37,962
Åh!
43
00:05:43,135 --> 00:05:44,135
Det elsker jeg.
44
00:05:50,892 --> 00:05:52,101
Stedet er bugtet.
45
00:05:52,811 --> 00:05:54,353
Vi gør forretninger
nedenunder.
46
00:06:17,210 --> 00:06:18,044
Kom nu.
47
00:06:34,519 --> 00:06:36,979
Se? Vi kommer så langt ned,
vi er i Kina.
48
00:07:05,050 --> 00:07:06,467
Sal, hvordan har du det?
49
00:07:09,513 --> 00:07:11,806
Jeg var beæret
ved dit opkald.
50
00:07:12,015 --> 00:07:14,058
Lidt overrasket.
jeg tænkte ikke...
51
00:07:14,267 --> 00:07:15,142
Tag en plads.
52
00:07:27,781 --> 00:07:31,450
Så, øh, Sal,
hvad sker der her, hva'?
53
00:07:51,721 --> 00:07:52,680
Hvad er det her?
54
00:07:55,308 --> 00:07:57,810
Det er en...det er en brødrister.
55
00:07:59,646 --> 00:08:01,188
Det er en brødrister.
56
00:08:03,358 --> 00:08:07,611
Hov, hej.
Det er en dejlig en.
57
00:08:09,156 --> 00:08:10,573
Mange knapper.
58
00:08:11,408 --> 00:08:14,034
Tryk på denne knap...
springer op.
59
00:08:15,287 --> 00:08:16,620
Du kunne sætte
noget herinde--
60
00:08:17,497 --> 00:08:19,665
skive pizza,
wienerbrød.
61
00:08:19,875 --> 00:08:20,958
Du stikker den ind.
62
00:08:21,168 --> 00:08:23,627
Kommer ud,
skorpen er sprød.
63
00:08:27,716 --> 00:08:29,133
Mikroovn gør det ikke.
64
00:08:31,845 --> 00:08:34,638
Du har nogensinde prøvet at lave mad
calzone i mikroovn?
65
00:08:35,974 --> 00:08:37,933
Det kommer ud
som en slap pik.
66
00:08:48,320 --> 00:08:49,069
Ja.
67
00:08:50,989 --> 00:08:51,947
koreansk.
68
00:08:56,369 --> 00:08:58,954
De er ved at få en stor del
af elektronikhandlingen.
69
00:09:01,249 --> 00:09:02,500
Ved du hvorfor?
70
00:09:05,212 --> 00:09:07,046
Fordi de stjæler.
71
00:09:09,216 --> 00:09:11,967
Enhver forbandet idé
det er ikke slået fast.
72
00:09:13,887 --> 00:09:15,387
tror du
et koreansk røvhul
73
00:09:15,597 --> 00:09:16,889
kom op
med brødrister ovnen?
74
00:09:18,892 --> 00:09:22,186
Nå, her er de,
slår dem ud.
75
00:09:25,232 --> 00:09:26,357
Hvor kom det fra?
76
00:09:28,235 --> 00:09:29,276
Hvad, Sal?
77
00:09:32,948 --> 00:09:35,908
Brødristeren?
Helt ærligt, jeg ved det ikke.
78
00:09:37,994 --> 00:09:39,328
Du var sammen med Leguto.
79
00:09:42,374 --> 00:09:44,583
Da Leguto faldt
væk fra jordens overflade,
80
00:09:44,793 --> 00:09:46,544
du blev min.
81
00:09:48,672 --> 00:09:49,922
Så fik du denne idé
82
00:09:50,131 --> 00:09:53,050
fordi jeg lige har overtaget,
måske er jeg forvirret,
83
00:09:53,843 --> 00:09:56,512
måske lader jeg tingene
glide gennem sprækkerne.
84
00:09:56,721 --> 00:09:58,514
Nej, Sal,
Jeg ville aldrig tænke...
85
00:09:58,723 --> 00:10:00,099
Hvor kom det fra?
86
00:10:02,727 --> 00:10:06,105
Sal, fortæl mig
hvad svaret er.
87
00:10:06,314 --> 00:10:07,898
Hvad skal jeg sige?
88
00:10:08,108 --> 00:10:09,400
Det kom fra et lager.
89
00:10:09,609 --> 00:10:12,069
Ingen! Det kom fra en lastbil
fra lufthavnen!
90
00:10:12,279 --> 00:10:13,904
En lastbil du ramte
tirsdag!
91
00:10:14,114 --> 00:10:15,698
Hvor er min ende, Gilly?
92
00:10:16,741 --> 00:10:20,327
Jeg var nødt til at tage opgørelse,
sørg for at du fik
93
00:10:20,537 --> 00:10:22,830
et komplet tværsnit
af varen.
94
00:10:26,126 --> 00:10:28,294
Det troede jeg
bare en siddeplads.
95
00:10:28,503 --> 00:10:31,046
Ja, men nogen
rejser sig ikke.
96
00:10:35,635 --> 00:10:38,053
Jeg fik en besked
til jeres lagerfolk.
97
00:10:38,263 --> 00:10:40,681
Vær venlig, Gud.
Sallie, nej.
98
00:10:40,932 --> 00:10:42,558
Budskabet er...
99
00:10:42,767 --> 00:10:44,310
Lad være med at kneppe med mig!
100
00:10:44,519 --> 00:10:45,269
Sal!
101
00:10:47,897 --> 00:10:49,398
Vi har øjne på os!
102
00:10:49,608 --> 00:10:51,358
Måske nogen så
denne fyr kom herind.
103
00:10:52,068 --> 00:10:54,194
Hvad siger du?
Fortæller du mig noget?
104
00:10:54,404 --> 00:10:56,280
Ja, lad os slippe af med fyren,
men lad os gøre det diskret.
105
00:10:56,489 --> 00:10:59,408
Bøde! Vil du have diskret?
Du skyder ham.
106
00:10:59,618 --> 00:11:00,284
Ray!
107
00:11:04,456 --> 00:11:05,456
Gør det!
108
00:11:05,957 --> 00:11:08,500
Venligst, Sal, nej.
Du forstår det ikke.
109
00:11:08,710 --> 00:11:10,586
Det er en frygtelig fejl.
Jeg vil leve.
110
00:11:10,754 --> 00:11:12,796
Jeg gør hvad som helst
for dig.
111
00:11:13,006 --> 00:11:15,132
Behage!
Hjælp mig venligst!
112
00:11:15,342 --> 00:11:18,302
Venligst, Sal, du forstår det ikke.
Du kan ikke gøre det her mod mig, Sal.
113
00:11:18,511 --> 00:11:20,471
Gilly,
det er fandme ulækkert.
114
00:11:22,307 --> 00:11:23,140
Nej tak!
115
00:11:23,350 --> 00:11:24,475
Gør det ikke mod mig, Sal!
116
00:11:24,684 --> 00:11:25,851
Det gør du ikke
forstå!
117
00:11:26,061 --> 00:11:27,811
Gør det ikke mod mig.
Lad være!
118
00:11:28,021 --> 00:11:29,605
Det gør du ikke
forstå!
119
00:11:29,814 --> 00:11:30,689
For fanden dø.
120
00:11:35,278 --> 00:11:37,404
Næste gang fortæller jeg dig
at trykke på aftrækkeren,
121
00:11:37,614 --> 00:11:39,490
din skide
træk aftrækkeren!
122
00:11:39,699 --> 00:11:42,493
Sal, kom nu, slap af.
123
00:11:43,536 --> 00:11:44,828
Joe er en af os.
124
00:11:48,041 --> 00:11:50,876
Ja. Ha ha!
125
00:11:51,086 --> 00:11:53,337
Det her lort begynder
at komme til mig.
126
00:11:53,546 --> 00:11:55,506
Ha ha ha!
127
00:11:57,592 --> 00:11:58,467
Ja.
128
00:12:06,935 --> 00:12:08,310
Han gør hvad
han skal gøre.
129
00:12:09,396 --> 00:12:11,397
Han gør det, fordi han
elsker det. Han er fandme syg.
130
00:12:11,606 --> 00:12:13,440
Sådan kan man ikke tale.
131
00:12:14,317 --> 00:12:15,526
Det her er krig.
Vi er soldater.
132
00:12:15,735 --> 00:12:17,069
Vi dræber for at beskytte
hvad er vores.
133
00:12:18,363 --> 00:12:20,739
Her. Tag dette.
Det er rent.
134
00:12:22,826 --> 00:12:26,078
Jeg er god til at stjæle.
Jeg er ikke en skytte.
135
00:12:26,287 --> 00:12:28,539
Hvis du ikke er en skytte,
du er skudt.
136
00:12:28,748 --> 00:12:29,623
Bang!
137
00:12:30,166 --> 00:12:32,084
Du kan bare ikke sidde
og se mere.
138
00:12:32,293 --> 00:12:33,627
Må få
dine hænder i det.
139
00:12:33,837 --> 00:12:35,421
Sal vil fortælle dig
at slå nogen,
140
00:12:35,630 --> 00:12:37,548
og du har ikke noget valg.
Kom nu.
141
00:12:40,343 --> 00:12:40,968
Kom nu.
142
00:12:41,636 --> 00:12:42,469
Forbandede betjente!
143
00:12:42,679 --> 00:12:44,179
Hej!
144
00:12:44,389 --> 00:12:45,389
Jesus, Joey!
145
00:12:45,598 --> 00:12:49,351
Åh! Åh!
146
00:12:49,561 --> 00:12:50,811
Hej, læg af!
147
00:12:51,020 --> 00:12:52,479
Du tror, vi er
forbandet underholdning?
148
00:12:52,689 --> 00:12:53,897
Forbandet røvhul!
149
00:12:54,107 --> 00:12:55,524
Åh, shit.
150
00:12:55,734 --> 00:12:57,192
Du tror, vi er
skide MTV?
151
00:12:57,402 --> 00:12:59,278
Kom væk herfra!
Tilbage!
152
00:12:59,487 --> 00:13:00,821
-Yay!
-Yay!
153
00:13:01,030 --> 00:13:02,364
Kom nu!
154
00:13:02,574 --> 00:13:03,991
Hvad er der galt
med ham?
155
00:13:04,200 --> 00:13:05,451
Hov!
156
00:13:05,660 --> 00:13:07,953
Fuck, Joey!
Det gør du ikke!
157
00:13:08,455 --> 00:13:09,663
Hvad fanden
skal jeg gøre?
158
00:13:09,873 --> 00:13:11,707
Det gør du ikke
de ting! Shit!
159
00:13:11,916 --> 00:13:12,750
Hvad gør du
ønsker fra mig?
160
00:13:12,959 --> 00:13:14,460
Hør, du må hellere tage
det er nemt, mand!
161
00:13:15,587 --> 00:13:17,880
Gå hjem og få
dit hoved lige.
162
00:13:18,757 --> 00:13:19,840
Gå videre.
163
00:13:21,426 --> 00:13:22,926
Jeg er ked af det, Tony.
164
00:13:24,971 --> 00:13:25,971
Åh!
165
00:13:26,181 --> 00:13:29,141
Jeez, jeg er ked af det.
166
00:13:29,893 --> 00:13:30,768
Jeg ødelagde dig.
167
00:13:30,977 --> 00:13:33,437
Lad mig hjælpe dig.
Giv mig din taske.
168
00:13:34,481 --> 00:13:35,606
Læg din hånd
heroppe.
169
00:13:38,485 --> 00:13:39,651
Jeg er virkelig, øh...
170
00:13:40,153 --> 00:13:41,570
Jeg er ked af det
om det.
171
00:13:42,447 --> 00:13:44,531
Det gjorde jeg ikke
vi ses der.
172
00:13:45,825 --> 00:13:47,493
Han så lovende ud.
173
00:13:54,918 --> 00:13:56,627
Kan jeg give dig
en tur et sted?
174
00:13:57,128 --> 00:14:00,005
Måske kunne jeg købe dig
en drink - kaffe, varm te.
175
00:14:01,007 --> 00:14:02,925
du kunne gøre med
lidt opvarmning.
176
00:14:03,468 --> 00:14:04,843
Han følte sig lovende.
177
00:14:07,388 --> 00:14:09,014
Men hans øjne var...
178
00:14:09,724 --> 00:14:13,811
trist, så meget trist.
179
00:14:15,396 --> 00:14:19,233
Min første regel--
aldrig lege med maden.
180
00:14:23,822 --> 00:14:24,822
Er du sikker?
181
00:14:42,590 --> 00:14:44,216
Rør ikke ved bilen.
182
00:14:44,425 --> 00:14:46,927
Rør ikke
den skide bil!
183
00:14:47,136 --> 00:14:49,221
Denne fyr var perfekt.
184
00:14:51,182 --> 00:14:54,351
Jeg er ked af det.
Gør mig ikke ondt, okay?
185
00:14:55,645 --> 00:14:57,604
Jeg--jeg bare
blev bange.
186
00:14:58,731 --> 00:14:59,940
Jeg kunne have fået
køre over.
187
00:15:08,825 --> 00:15:10,993
Gudskelov, du har
gode reflekser.
188
00:15:12,120 --> 00:15:15,122
Du kan virkelig bevæge dig
for nogen så...
189
00:15:17,458 --> 00:15:18,125
store.
190
00:15:19,002 --> 00:15:21,086
Se, vi er ved at blive gennemblødte.
191
00:15:21,671 --> 00:15:24,214
Jeg giver dig et lift.
Hvor skal du hen?
192
00:15:39,063 --> 00:15:42,399
Jamen, Tony, det her er
bare så flot af dig.
193
00:15:43,526 --> 00:15:45,444
Jeg ved, det er lidt
ud af din måde.
194
00:15:46,529 --> 00:15:48,071
På tværs af fanden
flod.
195
00:15:52,660 --> 00:15:53,702
Hele Sinatra?
196
00:15:54,370 --> 00:15:56,872
Hej, start ikke
på Sinatra.
197
00:16:11,346 --> 00:16:13,805
Der er denne park...
fik en fantastisk udsigt over byen.
198
00:16:15,767 --> 00:16:17,643
Du vil se
a great view, Tony?
199
00:16:20,063 --> 00:16:22,773
♪♪ Den gamle sorte magi ♪♪
200
00:16:22,982 --> 00:16:26,818
♪♪ Har mig i sin magi ♪♪
201
00:16:28,363 --> 00:16:34,534
♪♪ Den gamle sorte magi
at du væver så godt ♪♪
202
00:16:36,120 --> 00:16:41,124
♪♪ Icy fingers
op og ned af min rygrad ♪♪
203
00:16:43,044 --> 00:16:45,253
♪♪ Samme gamle hekseri ♪♪
204
00:16:45,463 --> 00:16:49,466
♪♪ When your eyes
meet mine ♪♪
205
00:16:50,635 --> 00:16:55,973
♪♪ Den samme gamle snurren
at jeg føler indeni ♪♪
206
00:16:58,059 --> 00:17:03,772
♪♪ Og så den elevator
starts its ride ♪♪
207
00:17:03,982 --> 00:17:05,107
Meget flot.
208
00:17:05,650 --> 00:17:07,275
♪♪ Ned og ned går jeg ♪♪
209
00:17:07,485 --> 00:17:08,652
Hej.
210
00:17:08,861 --> 00:17:10,862
♪♪ Rundt og rundt ♪♪
211
00:17:11,072 --> 00:17:12,406
Hej dig selv.
212
00:17:13,408 --> 00:17:14,908
Jeg kan fortælle
du er spændt.
213
00:17:16,202 --> 00:17:17,202
Ja.
214
00:17:18,997 --> 00:17:25,460
♪♪ Jeg burde holde mig væk,
but what can I do? ♪♪
215
00:17:26,254 --> 00:17:32,801
♪♪ I hear your name,
og jeg brænder ♪♪
216
00:17:33,011 --> 00:17:34,761
Ikke genert, er du?
217
00:17:34,971 --> 00:17:39,516
♪♪ Brænder med sådan
et brændende ønske ♪♪
218
00:17:41,310 --> 00:17:43,103
♪♪ Det er kun dit kys ♪♪
219
00:17:44,397 --> 00:17:46,815
♪♪ Kan slukke ilden ♪♪
220
00:17:47,025 --> 00:17:50,193
Kom nu, skat.
Lad os komme bagerst.
221
00:17:50,611 --> 00:17:53,238
Giv Tony lidt plads
at komme i bevægelse.
222
00:17:54,824 --> 00:17:55,741
Kom nu.
223
00:17:55,950 --> 00:17:59,411
♪♪ Jeg har ventet på,
styrmanden ♪♪
224
00:17:59,620 --> 00:18:00,746
Åh!
225
00:18:00,955 --> 00:18:02,330
Hvad er du,
en slags freak?
226
00:18:04,709 --> 00:18:06,043
Åh!
227
00:18:17,055 --> 00:18:19,765
♪♪ Rundt og rundt går jeg ♪♪
228
00:18:20,266 --> 00:18:21,641
♪♪ I et spin ♪♪
229
00:18:22,727 --> 00:18:25,145
♪♪ Elsker spin
at jeg er i ♪♪
230
00:18:26,314 --> 00:18:30,358
♪♪ Under det
gammel sort magi ♪♪
231
00:18:30,568 --> 00:18:32,402
♪♪ Kaldes kærlighed ♪♪
232
00:18:59,597 --> 00:19:01,181
Min anden regel--
233
00:19:01,766 --> 00:19:03,975
gør altid maden færdig.
234
00:19:04,185 --> 00:19:07,062
Det betyder at eliminere
fodermærkerne
235
00:19:07,271 --> 00:19:10,065
og et centralnervesystem
afbryde forbindelsen.
236
00:19:45,393 --> 00:19:46,560
Åh, det er okay.
237
00:19:48,980 --> 00:19:51,022
Denne har alle
lidt forskrækket.
238
00:19:52,233 --> 00:19:53,608
Standard haglgeværslag,
ikke sandt?
239
00:19:54,068 --> 00:19:56,027
Næh. Denne fyr er tabt
meget blod.
240
00:19:58,072 --> 00:19:59,906
Ja, det havde han
hans hoved blæste af.
241
00:20:00,116 --> 00:20:02,159
Denne fyr er virkelig fortabt
meget blod.
242
00:20:02,368 --> 00:20:03,285
Det er ikke her.
243
00:20:03,953 --> 00:20:07,122
Anstændig mængde sprøjt,
men næppe hvad du ville forvente.
244
00:20:10,293 --> 00:20:11,585
Blodet burde have sat sig
i hans ankler,
245
00:20:11,794 --> 00:20:12,919
gør dem lilla.
246
00:20:13,754 --> 00:20:14,379
Næh.
247
00:20:15,214 --> 00:20:17,215
Jeg vil sige denne fyrs
omkring fem liter lav.
248
00:20:25,808 --> 00:20:28,768
Hvad i helvede
laver du herude?
249
00:20:30,062 --> 00:20:31,396
Jeg var sammen med Tony
i går aftes.
250
00:20:32,356 --> 00:20:33,356
Jeg hørte han blev ramt.
251
00:20:33,566 --> 00:20:35,942
Enhver af disse betjente kunne være det
i pøblens lomme.
252
00:20:36,152 --> 00:20:37,944
Den forbandede presse er her!
253
00:20:38,154 --> 00:20:39,654
Han var en ven.
254
00:20:40,114 --> 00:20:40,864
En ven?
255
00:20:41,073 --> 00:20:43,408
Ja, ven.
Han stod op for mig.
256
00:20:44,619 --> 00:20:46,203
Uden Tony ville jeg være med
en masse ballade.
257
00:20:46,370 --> 00:20:48,246
Du er ikke i problemer,
Gennaro.
258
00:20:48,456 --> 00:20:49,789
Du er væk.
Det er slut.
259
00:20:49,999 --> 00:20:51,041
Hvad?
260
00:20:51,250 --> 00:20:52,584
Jeg sætter dig
til beskyttelse.
261
00:20:52,793 --> 00:20:53,627
Moral!
262
00:20:53,836 --> 00:20:55,295
Du laver sjov med mig.
263
00:20:55,504 --> 00:20:58,006
Mm-mm. Det har du været
under for lang tid.
264
00:21:00,718 --> 00:21:01,968
Se, Sinclair--
265
00:21:02,178 --> 00:21:04,346
Nej. Nej.
Gem det, Gennaro,
266
00:21:04,555 --> 00:21:06,264
fordi jeg ikke lytter
til dig denne gang.
267
00:21:06,474 --> 00:21:08,642
Du er en fare
til denne undersøgelse
268
00:21:08,851 --> 00:21:10,101
og til dig selv.
269
00:21:10,311 --> 00:21:11,603
Jeg er med
total kontrol.
270
00:21:11,812 --> 00:21:14,064
Åh? Kommer du her?
271
00:21:14,398 --> 00:21:16,858
Det cowboy-stunt
i går aftes med varevognen?
272
00:21:17,068 --> 00:21:18,652
Dette røvhul
var for fandens tæt på.
273
00:21:18,861 --> 00:21:20,779
Det er noget lort!
Jeg gjorde mit arbejde!
274
00:21:22,865 --> 00:21:24,157
Bare tag ham
ud herfra!
275
00:21:26,869 --> 00:21:28,536
Det kan du ikke
træk mig ud nu.
276
00:21:28,746 --> 00:21:30,330
Det er absolut
det forkerte tidspunkt.
277
00:21:30,539 --> 00:21:32,290
Macelli vil spørge mig
at lave et hit.
278
00:21:32,500 --> 00:21:34,501
Jeg optager det
og søm fanden.
279
00:21:34,710 --> 00:21:37,504
Jeg har boet hos dem
i 3 år--
280
00:21:37,713 --> 00:21:40,382
spise, drikke,
stjæle.
281
00:21:40,591 --> 00:21:42,050
Du har siddet
bag et skrivebord.
282
00:21:42,260 --> 00:21:46,638
Du kommer her og siger,
"Det er det. Det er slut."
283
00:21:46,847 --> 00:21:49,432
Jeg satte mit liv i det her.
Det er alt, hvad jeg har.
284
00:21:49,642 --> 00:21:52,978
Okay. Vi fik
dit vidnesbyrd, dine bånd.
285
00:21:53,187 --> 00:21:56,314
Du får os
Macelli, hva'?
286
00:21:56,524 --> 00:21:57,524
Kom nu.
287
00:21:57,733 --> 00:21:58,650
Frøken Sinclair!
288
00:21:58,859 --> 00:22:00,360
Hej gutter.
289
00:22:13,624 --> 00:22:17,002
Dette var første gang
min mad kom på forsiden.
290
00:22:20,214 --> 00:22:20,964
Hej.
291
00:22:24,010 --> 00:22:24,968
Tak.
292
00:22:33,436 --> 00:22:36,563
Det forbandede svin.
Jeg vidste, at han ikke havde ret.
293
00:22:36,772 --> 00:22:39,190
Sallie, fokus.
Vores problem er--
294
00:22:39,400 --> 00:22:41,985
Det forbandede problem er,
find Joey Gennaro.
295
00:22:42,194 --> 00:22:43,653
Sæt 2 bagved
hans forbandede øre.
296
00:22:43,863 --> 00:22:46,573
Sig det ikke foran
af din advokat.
297
00:22:46,782 --> 00:22:49,284
Sinclair kommer ned
på dig med RICO-loven
298
00:22:49,493 --> 00:22:51,328
og indefrys dine aktiver.
299
00:22:51,537 --> 00:22:53,413
Du er bange
får du ikke løn?
300
00:22:53,622 --> 00:22:55,123
Det er det mindste
af mine bekymringer.
301
00:22:55,333 --> 00:22:56,875
siger jeg
lave ordninger.
302
00:22:57,084 --> 00:22:58,668
Ja. Ja. Ja.
303
00:22:58,878 --> 00:23:00,587
Hvad hvis jeg går
lige her?
304
00:23:00,796 --> 00:23:02,130
lave arrangementer,
det er det jeg siger!
305
00:23:02,340 --> 00:23:03,715
Lav arrangementer!
306
00:23:04,425 --> 00:23:05,717
Du putz.
307
00:23:06,844 --> 00:23:07,802
Hvem er det her?
308
00:23:08,012 --> 00:23:10,221
Lille pige gik tabt.
309
00:23:10,431 --> 00:23:12,640
tænkte jeg
Jeg ville tage hende med hjem.
310
00:23:12,850 --> 00:23:14,934
Jeg fik min røv
på grillen,
311
00:23:15,144 --> 00:23:17,187
og du kan ikke få
dit sind væk fra fisse?
312
00:23:19,648 --> 00:23:22,859
Jacko, er det ikke den pis
fra papirerne?
313
00:23:25,946 --> 00:23:26,821
Ja.
314
00:23:27,031 --> 00:23:28,656
Slå ham for fanden
lyser ud.
315
00:23:37,416 --> 00:23:38,583
Ha ha ha!
316
00:23:43,839 --> 00:23:46,299
Du klæder dig som en alfons
og taler som en idiot.
317
00:23:46,509 --> 00:23:48,093
Hvad gør dig til nyhed?
318
00:23:48,302 --> 00:23:49,344
Undskyld mig?
319
00:23:49,553 --> 00:23:51,513
Hun er udefra.
320
00:23:51,722 --> 00:23:54,724
Skal være fra Mars til
tal sådan til mig.
321
00:23:56,185 --> 00:24:00,688
Ingen kalder mig alfons.
Ingen kalder mig tosse.
322
00:24:00,898 --> 00:24:02,357
Siden jeg er 16,
323
00:24:02,566 --> 00:24:05,735
hvad folk kalder mig
er hajen Sallie,
324
00:24:06,529 --> 00:24:09,114
og jeg plukker mine tænder
med piger som dig.
325
00:24:09,323 --> 00:24:10,657
Sal.
326
00:24:15,121 --> 00:24:17,122
Du er den dummeste
tæve jeg nogensinde har mødt,
327
00:24:17,331 --> 00:24:18,456
men du har bolde.
328
00:24:18,666 --> 00:24:20,542
Vil du have en tur?
Du har en.
329
00:24:21,335 --> 00:24:25,463
Jeg skulle være gået væk,
men han irriterede mig.
330
00:24:33,556 --> 00:24:35,932
Tak, Carmine.
Du er vidunderlig.
331
00:24:59,957 --> 00:25:01,791
Måske skal jeg undskylde.
332
00:25:02,710 --> 00:25:04,794
Min verden går i stykker
med lysets hastighed.
333
00:25:05,004 --> 00:25:06,171
Gør mig i humør.
334
00:25:12,094 --> 00:25:13,178
Kald mig Sal.
335
00:25:16,807 --> 00:25:18,308
Hvad kalder jeg dig?
336
00:25:18,726 --> 00:25:19,601
Marie.
337
00:25:20,060 --> 00:25:22,312
Åh, Marie...
338
00:25:25,483 --> 00:25:28,610
Lad os gøre op
lidt sen aftensmad.
339
00:25:29,695 --> 00:25:31,529
Jeg ville elske lidt
sen aftensmad,
340
00:25:33,073 --> 00:25:34,532
men det ligner
341
00:25:34,742 --> 00:25:36,451
vi er ikke ligefrem
alene.
342
00:25:36,952 --> 00:25:38,328
Fortæl mig om det.
343
00:25:38,537 --> 00:25:41,289
Mine fyre, FBI,
journalister.
344
00:25:41,499 --> 00:25:44,334
Sikkert nogle svin
ønsker at putte bly i mit hoved.
345
00:25:44,960 --> 00:25:47,462
Lenny, tab dem.
Gemmestedet.
346
00:25:47,671 --> 00:25:49,464
At miste dem, Sal.
347
00:26:45,896 --> 00:26:49,065
OK, bliv på tæerne.
Tag mig omkring en time.
348
00:26:49,275 --> 00:26:50,233
Ja, Sal.
349
00:26:50,442 --> 00:26:51,442
Hvor er tasken?
350
00:26:51,652 --> 00:26:52,777
Lige her.
351
00:26:52,987 --> 00:26:54,404
Hej, kom nu.
352
00:26:58,242 --> 00:26:59,409
Okay.
353
00:27:01,912 --> 00:27:03,288
Kom nu.
354
00:27:37,906 --> 00:27:40,158
♪♪ Jeg har dig ♪♪
355
00:27:40,951 --> 00:27:43,453
♪♪ Under min hud ♪♪
356
00:27:43,662 --> 00:27:45,079
Hvad synes du?
357
00:27:45,289 --> 00:27:46,581
♪♪ Jeg har dig ♪♪
358
00:27:46,790 --> 00:27:47,874
Det er dig.
359
00:27:48,542 --> 00:27:51,711
Jeg kunne undvære
tremmerne på vinduerne,
360
00:27:51,920 --> 00:27:54,088
men hvad er du
vil gøre?
361
00:27:54,840 --> 00:27:58,051
Byen - det er
en skide zoologisk have, ikke?
362
00:28:00,554 --> 00:28:06,934
♪♪ Jeg har dig
under min hud ♪♪
363
00:28:08,687 --> 00:28:09,937
Jeg havde tænkt mig at spise det her
364
00:28:10,564 --> 00:28:12,649
med en kollega
fra Squirrel Hill.
365
00:28:13,651 --> 00:28:15,401
Dreng, er han
bliver sur.
366
00:28:18,322 --> 00:28:21,824
Forbered dig
for en lille smule af himlen.
367
00:28:29,083 --> 00:28:30,875
Ikke for mig, tak.
368
00:28:31,460 --> 00:28:33,920
Hej, mangia, mangia.
369
00:28:34,129 --> 00:28:35,505
Du er en flot bred,
370
00:28:35,714 --> 00:28:37,298
men lidt kød
på knoglerne
371
00:28:37,508 --> 00:28:38,675
går aldrig af mode.
372
00:28:40,135 --> 00:28:42,345
Muslinger og hvidløg
373
00:28:42,554 --> 00:28:44,138
fra Munafo's,
for Kristi skyld.
374
00:28:44,348 --> 00:28:45,139
Kom nu.
375
00:28:46,100 --> 00:28:48,142
Jeg spiser ikke fisk.
376
00:28:49,395 --> 00:28:52,563
Er du vegetar?
Ha ha!
377
00:28:53,732 --> 00:28:55,817
Nå, det er muslinger.
378
00:28:56,026 --> 00:28:58,695
De er grøntsager,
mere eller mindre.
379
00:28:58,904 --> 00:29:00,029
Ha ha ha!
380
00:29:00,239 --> 00:29:01,280
Øh!
381
00:29:03,701 --> 00:29:05,034
Jeg er nødt til...
382
00:29:06,954 --> 00:29:09,122
Hej, badeværelsets
derovre.
383
00:29:22,761 --> 00:29:24,762
Dette var en fejl.
384
00:29:31,770 --> 00:29:32,645
Øh!
385
00:29:34,356 --> 00:29:35,231
Åh...
386
00:29:36,191 --> 00:29:36,941
Øh...
387
00:29:39,778 --> 00:29:40,862
Baby...
388
00:29:41,613 --> 00:29:42,947
noget jeg kan gøre?
389
00:29:46,243 --> 00:29:47,618
Kom nu, skat.
390
00:29:48,328 --> 00:29:49,912
Slap af, hmm?
391
00:29:51,123 --> 00:29:52,498
Vil du lægge dig ned?
392
00:29:53,500 --> 00:29:54,250
Øh...
393
00:29:54,501 --> 00:29:55,251
Hvidløg...
394
00:29:55,669 --> 00:29:57,253
Hvidløg
er svært for mig.
395
00:29:57,463 --> 00:29:59,088
Du er ikke italiener,
det er helt sikkert.
396
00:29:59,298 --> 00:30:00,631
He he!
397
00:30:01,175 --> 00:30:02,800
Dette lys...
398
00:30:03,010 --> 00:30:04,260
Mine øjne
er følsomme.
399
00:30:04,470 --> 00:30:05,762
Følsom.
400
00:30:07,014 --> 00:30:09,515
Er alt
på dig følsom?
401
00:30:11,351 --> 00:30:12,226
Hej!
402
00:30:12,644 --> 00:30:15,104
Spil ikke
Mary Virgin med mig.
403
00:30:15,314 --> 00:30:17,148
Jeg ser i dine øjne.
404
00:30:17,357 --> 00:30:18,941
Du har været nede
nogle mørke gyder.
405
00:30:19,693 --> 00:30:21,444
Ja. He he.
406
00:30:21,653 --> 00:30:23,821
Kom så, tæve!
407
00:30:24,531 --> 00:30:25,907
Tag en tur, hva'?
408
00:30:26,116 --> 00:30:27,074
Mmm.
409
00:30:27,284 --> 00:30:30,203
Mmm. Mmm.
410
00:30:31,330 --> 00:30:32,872
Mmm.
411
00:30:34,124 --> 00:30:35,374
Åh, ja, skat.
412
00:30:35,584 --> 00:30:36,751
Åh, ja, kom så.
413
00:30:37,294 --> 00:30:38,920
Ja. Åh, ja.
414
00:30:39,129 --> 00:30:40,421
Åh, ja. Giv det.
415
00:30:40,631 --> 00:30:41,547
Åh, ja, giv det.
416
00:30:41,757 --> 00:30:42,590
Grrr!
417
00:30:42,800 --> 00:30:44,217
Åh!
418
00:30:44,802 --> 00:30:45,676
Grrr!
419
00:30:58,941 --> 00:30:59,982
--Aah!
420
00:31:44,987 --> 00:31:45,778
Ah!
421
00:31:48,907 --> 00:31:51,868
Sal! Åh, Gud!
422
00:32:18,854 --> 00:32:20,605
Jeg ved, jeg er en freak
til jer -
423
00:32:21,023 --> 00:32:22,607
en halv skurk,
en halv betjent.
424
00:32:23,692 --> 00:32:25,985
Min kone
troede også det.
425
00:32:26,194 --> 00:32:28,195
Hun forlod dig,
gjorde hun ikke?
426
00:32:28,405 --> 00:32:30,031
Du ville også forlade mig
hvis du kunne.
427
00:32:30,240 --> 00:32:31,490
Shh!
428
00:32:37,414 --> 00:32:40,207
Åh!
429
00:32:55,599 --> 00:32:56,724
Shh!
430
00:33:01,355 --> 00:33:02,355
Pizza mand.
431
00:33:11,823 --> 00:33:12,990
Ja.
432
00:33:16,912 --> 00:33:20,081
... mig selv.
Jeg står på opmærksomhed!
433
00:33:20,832 --> 00:33:23,793
Navn, Dan Quayle.
Rang--
434
00:33:24,586 --> 00:33:25,962
OK. Tak.
435
00:33:33,637 --> 00:33:34,720
Se, hvornår
tingene køler af,
436
00:33:34,930 --> 00:33:36,138
du kan starte
over det hele.
437
00:33:36,348 --> 00:33:38,307
Det her lort
vil ikke køle ned.
438
00:33:38,517 --> 00:33:40,309
Disse fyre vil gerne
mit hoved for evigt.
439
00:33:47,275 --> 00:33:48,526
Hvem døde?
440
00:33:50,028 --> 00:33:51,028
Macelli.
441
00:33:52,239 --> 00:33:54,240
Han fik et slag
på nordsiden.
442
00:33:54,866 --> 00:33:56,033
Shit.
443
00:33:57,411 --> 00:33:59,036
Joe, du har lavet ham
ser så dårligt ud,
444
00:33:59,246 --> 00:34:01,998
hans folk tog ham ud.
Det er retfærdighed.
445
00:34:04,292 --> 00:34:05,459
Nej, det er umuligt.
446
00:34:05,919 --> 00:34:08,170
Du har stadig rigeligt
af sager mod hans besætning.
447
00:34:08,672 --> 00:34:09,755
Store sager.
448
00:34:12,676 --> 00:34:13,634
Shit!
449
00:34:34,156 --> 00:34:35,197
Undskyld mig.
450
00:34:43,623 --> 00:34:46,542
Jeg fik dig naglet,
din kælling.
451
00:34:52,716 --> 00:34:54,008
Hvor er blodet?
452
00:34:54,968 --> 00:34:56,052
Benådning?
453
00:34:56,845 --> 00:34:58,637
Halspulsåren
blev skåret, ikke?
454
00:34:58,889 --> 00:35:00,306
Der skal være blod
fra væg til væg.
455
00:35:02,601 --> 00:35:03,350
Nå, hvad synes du?
456
00:35:03,727 --> 00:35:06,020
Min tankegang er
jo mindre jeg siger,
457
00:35:06,229 --> 00:35:07,730
jo sikrere min pension.
458
00:35:10,400 --> 00:35:12,068
Du fandt noget
under neglene, ikke?
459
00:35:13,487 --> 00:35:15,488
Hår? Kød?
460
00:35:16,490 --> 00:35:17,448
Spor af makeup?
461
00:35:19,785 --> 00:35:21,035
Perp var en kvinde.
462
00:35:25,248 --> 00:35:26,957
- Hmm.
-Hvad?
463
00:35:27,209 --> 00:35:31,170
Hans temperatur
burde falde.
464
00:35:31,379 --> 00:35:32,505
Ja?
465
00:35:32,714 --> 00:35:33,798
Det går op.
466
00:35:34,925 --> 00:35:36,092
Stakkels Sallie.
467
00:35:37,260 --> 00:35:39,011
Det var han ikke
sådan en dårlig fyr.
468
00:35:40,055 --> 00:35:41,347
Hvem var hun, Lenny?
469
00:35:41,932 --> 00:35:44,850
Hvem var hun?
Din mor!
470
00:35:45,143 --> 00:35:47,186
Kom nu. Lad os gå.
Kom nu!
471
00:35:47,395 --> 00:35:49,021
Du er død.
Du er allerede død!
472
00:35:49,231 --> 00:35:50,940
Vi kaldte dig en ven,
du er en skide luder!
473
00:35:52,275 --> 00:35:52,942
Bryd det op!
474
00:35:53,151 --> 00:35:54,110
Jesus!
475
00:35:55,153 --> 00:35:56,362
Undskyld du tabte
en klient, Bergman.
476
00:35:56,571 --> 00:35:57,446
Der er rigeligt
mere afskum.
477
00:35:57,656 --> 00:35:58,322
Sammenlignet med dig,
478
00:35:58,532 --> 00:36:00,407
mine kunder er
æresbilleder!
479
00:36:01,409 --> 00:36:02,368
Gå væk fra mig.
480
00:36:02,869 --> 00:36:03,953
Gå væk fra mig!
481
00:36:14,673 --> 00:36:16,715
Tape det over
til vestvæggen.
482
00:36:31,148 --> 00:36:32,064
Pas på din ryg!
483
00:36:36,570 --> 00:36:37,611
Pas på din ryg,
venligst.
484
00:36:37,821 --> 00:36:39,321
Kommer igennem her.
Lad os komme igennem.
485
00:36:44,035 --> 00:36:45,202
Shit!
486
00:37:14,983 --> 00:37:15,608
Grrr!
487
00:37:15,817 --> 00:37:16,525
Åh!
488
00:38:07,661 --> 00:38:08,869
Marie: Øh!
489
00:38:35,188 --> 00:38:36,522
Grrr!
490
00:38:38,024 --> 00:38:39,608
Grrr!
491
00:38:48,660 --> 00:38:50,703
Grrr!
492
00:40:41,856 --> 00:40:42,689
Hej!
493
00:40:46,277 --> 00:40:47,152
Det er min hund.
494
00:40:48,154 --> 00:40:48,779
Åh.
495
00:40:52,617 --> 00:40:53,242
Tak.
496
00:43:24,185 --> 00:43:26,061
Åh! Åh!
497
00:43:26,771 --> 00:43:28,647
Ah! Ah!
498
00:43:33,778 --> 00:43:35,571
Du er anholdt.
499
00:43:35,780 --> 00:43:38,198
Bliv væk, ellers slår jeg dig ihjel!
500
00:43:45,373 --> 00:43:46,290
Gud...
501
00:43:47,709 --> 00:43:49,793
Lige da jeg tænkte
Jeg forstod noget lort.
502
00:44:07,895 --> 00:44:08,895
Dette ham?
503
00:44:09,105 --> 00:44:10,480
Den store fyr selv?
504
00:44:10,690 --> 00:44:12,691
Ja. Han ser ikke ud
men så stor nu.
505
00:44:12,900 --> 00:44:15,611
Bare endnu en heftig taske
enchilada, ligesom resten.
506
00:44:16,404 --> 00:44:18,071
OK. Det kan du
tage ham op.
507
00:44:18,656 --> 00:44:19,865
Vi ses.
508
00:44:42,347 --> 00:44:43,263
Undskyld dig.
509
00:44:43,473 --> 00:44:45,057
Nej, det var ikke mig.
Det var--
510
00:44:47,644 --> 00:44:48,560
Det var ham.
511
00:44:49,312 --> 00:44:50,687
Det er bare gas,
fyr.
512
00:44:51,105 --> 00:44:51,772
Kom nu.
513
00:44:51,981 --> 00:44:53,565
1...2...3.
514
00:44:55,610 --> 00:44:57,611
Nogle nætter er der
så meget bøvsen herinde,
515
00:44:57,862 --> 00:44:59,738
det er ligesom at være
i en boldbane.
516
00:44:59,947 --> 00:45:01,698
Vi ses senere.
517
00:45:22,970 --> 00:45:24,012
Øh!
518
00:45:27,266 --> 00:45:29,851
Hvad fanden
hospital er dette?
519
00:45:30,311 --> 00:45:32,270
Det her er ikke et hospital.
520
00:45:52,709 --> 00:45:53,959
Åh!
521
00:45:54,168 --> 00:45:56,211
Yeeaah!
522
00:45:56,421 --> 00:45:57,421
Jaaa!
523
00:45:57,630 --> 00:46:00,298
Grrr! Jaaah!
524
00:46:00,508 --> 00:46:02,092
Åh!
525
00:46:08,808 --> 00:46:09,558
Nå, stop ham!
526
00:46:10,810 --> 00:46:12,227
Du stopper ham.
527
00:46:12,937 --> 00:46:14,312
Øh! Øh!
528
00:46:14,981 --> 00:46:16,189
Åh!
529
00:46:17,108 --> 00:46:20,694
Jeg vil have en linje ud.
Jeg vil have min advokat!
530
00:46:20,903 --> 00:46:21,570
Hej, se.
531
00:46:21,779 --> 00:46:23,071
Hvorfor gør du ikke
bare læg dig ned -
532
00:46:23,281 --> 00:46:24,364
Jaaa!
533
00:46:25,158 --> 00:46:27,492
Kom nu, folkens.
Træd til side, tak.
534
00:46:27,827 --> 00:46:28,660
Træd til side.
535
00:46:29,036 --> 00:46:30,036
Kommer igennem.
536
00:46:30,997 --> 00:46:32,080
Hele vejen tilbage.
537
00:46:32,290 --> 00:46:33,331
Lige der.
Det er godt.
538
00:46:34,667 --> 00:46:36,126
Mine damer og herrer...
539
00:46:38,129 --> 00:46:40,505
Du kan ikke skynde dig
en obduktion.
540
00:46:40,965 --> 00:46:43,550
Så snart vi ved,
du ved det.
541
00:46:47,472 --> 00:46:48,346
Macelli?
542
00:47:05,656 --> 00:47:06,823
Macelli er i live!
543
00:47:10,787 --> 00:47:11,703
Åh.
544
00:47:20,671 --> 00:47:21,379
For fanden!
545
00:47:35,144 --> 00:47:35,894
Åh!
546
00:47:38,147 --> 00:47:39,606
Åh!
547
00:47:42,068 --> 00:47:44,194
Åh!
548
00:48:21,691 --> 00:48:23,149
Det er min bil.
549
00:48:26,863 --> 00:48:28,321
Petrelli med dig?
550
00:48:35,705 --> 00:48:37,789
Får du denne bil
af vejen?
551
00:48:40,167 --> 00:48:41,001
Fuck!
552
00:48:42,003 --> 00:48:42,794
Flyt det!
553
00:48:43,546 --> 00:48:44,462
Hvad er hastværket?
554
00:48:44,714 --> 00:48:47,632
Macellis bil bragede ind
en tankstation i Shadyside.
555
00:48:47,925 --> 00:48:49,259
Hvad var kødvognen
laver deroppe?
556
00:48:49,468 --> 00:48:50,927
Macelli kørte.
557
00:49:19,624 --> 00:49:20,457
Øh!
558
00:49:22,752 --> 00:49:23,919
Åh!
559
00:49:29,675 --> 00:49:30,508
Åh!
560
00:49:32,470 --> 00:49:33,720
Stop!
561
00:49:36,933 --> 00:49:37,599
jeg sagde...
562
00:49:38,684 --> 00:49:39,351
Åh!
563
00:49:40,853 --> 00:49:42,187
Stop den skide bil!
564
00:49:46,609 --> 00:49:47,317
Åh!
565
00:49:48,110 --> 00:49:48,735
Ah!
566
00:49:53,115 --> 00:49:55,325
Hvordan fanden
kommer jeg til Shadyside?
567
00:50:20,601 --> 00:50:21,393
Manny...
568
00:50:47,420 --> 00:50:48,920
Sluk
de skide lys!
569
00:50:53,217 --> 00:50:56,094
...finde noget
det tiltaler, for helvede.
570
00:50:56,303 --> 00:50:57,262
Søn af en fjols!
571
00:50:57,471 --> 00:50:59,014
Jeg er ved at dø her.
572
00:50:59,223 --> 00:51:01,141
Sallie, måske dig
burde sidde ned.
573
00:51:01,350 --> 00:51:04,102
Nej, nej.
Jeg sætter mig ikke ned.
574
00:51:04,311 --> 00:51:05,562
Jeg ligger ikke ned.
575
00:51:05,771 --> 00:51:09,274
Sidste gang jeg lagde mig,
en fande fortæller mig, at jeg er død!
576
00:51:09,483 --> 00:51:12,527
Noget prik sidder fast
et termometer i min nyre.
577
00:51:13,821 --> 00:51:15,155
Det må være helet.
578
00:51:16,198 --> 00:51:18,074
Det er okay, Sal.
579
00:51:18,284 --> 00:51:19,325
Lad mig få dig
den drink.
580
00:51:19,535 --> 00:51:21,953
Hej...du lugter.
581
00:51:22,580 --> 00:51:23,913
Åh, jeg er ked af det.
Jeg er ked af det.
582
00:51:24,123 --> 00:51:25,248
Du dufter godt.
583
00:51:25,916 --> 00:51:26,833
Sallie!
584
00:51:27,043 --> 00:51:28,209
Vi skal snakke.
585
00:51:28,419 --> 00:51:29,544
Alle tænker
du er død--
586
00:51:29,754 --> 00:51:31,087
politiet, pressen.
587
00:51:31,881 --> 00:51:34,841
Det er rigtigt.
Det er et skide plot.
588
00:51:35,301 --> 00:51:35,925
Ja!
589
00:51:36,343 --> 00:51:37,635
Nogen prøvede
at knalde mig--
590
00:51:37,845 --> 00:51:40,263
Gambinoerne,
de føderale myndigheder.
591
00:51:40,473 --> 00:51:42,849
De lagde mig ud
i lighuset.
592
00:51:43,059 --> 00:51:44,642
Det prøvede de
så mig på midten.
593
00:51:46,353 --> 00:51:47,687
Du skal ringe
et pressemøde!
594
00:51:47,897 --> 00:51:49,564
Du skal sagsøge
de hanesugere.
595
00:51:56,030 --> 00:51:56,946
Huh...
596
00:52:00,284 --> 00:52:01,284
Sallie?
597
00:52:19,720 --> 00:52:21,304
Jeg varmede det her
for dig.
598
00:52:22,264 --> 00:52:22,972
Sallie!
599
00:52:23,224 --> 00:52:25,266
Sallie, hvad
fanden skete der?
600
00:52:27,686 --> 00:52:28,937
Skør tæve.
601
00:52:29,563 --> 00:52:31,022
Hun bed mig.
602
00:52:32,316 --> 00:52:34,275
Vi skal have dig
en læge.
603
00:52:34,485 --> 00:52:35,610
Mmm!
604
00:52:35,820 --> 00:52:37,195
Nej, jeg har det fint.
605
00:52:38,322 --> 00:52:39,823
Jeg har lige fået
denne appetit.
606
00:52:40,491 --> 00:52:41,407
Mmm.
607
00:52:41,659 --> 00:52:44,077
Jeg ringer til et par
af drengene.
608
00:52:44,286 --> 00:52:45,745
Grrr!
609
00:52:46,455 --> 00:52:48,748
Grrr!
610
00:52:59,468 --> 00:53:02,554
Du er
i dyb lort, dame,
611
00:53:02,763 --> 00:53:04,597
virkelig dybt lort.
612
00:53:05,808 --> 00:53:08,434
Det er dig der
blæste Tony Silvas hoved af
613
00:53:08,644 --> 00:53:10,436
og tog Macelli ud.
614
00:53:18,028 --> 00:53:21,156
Jeg ville sætte pris på det
hvis du ville køre.
615
00:53:44,847 --> 00:53:45,972
Hvem arbejder du for?
616
00:53:47,224 --> 00:53:48,224
Selvstændig.
617
00:53:48,559 --> 00:53:49,726
Gør du dette for sjov?
618
00:53:51,228 --> 00:53:52,437
Til sport?
619
00:53:54,607 --> 00:53:56,107
Du gør dette
for blodet?
620
00:53:58,569 --> 00:54:01,196
Du er betjent.
Hvor er din politiradio?
621
00:54:01,405 --> 00:54:02,989
Det er det ikke
min politibil.
622
00:54:03,199 --> 00:54:05,783
Derfor ønsker jeg dig
var ikke hoppet på den.
623
00:54:05,993 --> 00:54:07,285
Undskyld.
624
00:54:09,038 --> 00:54:10,538
Macelli er ikke død,
er han?
625
00:54:12,041 --> 00:54:13,333
Hvorfor er du
efter ham?
626
00:54:15,461 --> 00:54:16,377
At dræbe ham?
627
00:54:18,464 --> 00:54:20,381
Hvorfor lavede du ikke
sikker på at han var død
628
00:54:20,591 --> 00:54:21,925
første gang
dræbte du ham?
629
00:54:22,134 --> 00:54:23,718
Jeg fucked, okay?
630
00:54:23,928 --> 00:54:25,720
Fortæl mig det ikke
det er aldrig sket for dig.
631
00:54:27,306 --> 00:54:28,890
Hvad fanden er du?
632
00:54:55,376 --> 00:54:57,085
Jeg finder ud af det
hvor Macelli er.
633
00:54:58,462 --> 00:55:00,004
Jesus, Joe!
634
00:55:03,300 --> 00:55:04,884
Er Macelli her?
Er han i live?
635
00:55:05,052 --> 00:55:05,802
Skal jeg
manchetter ham?
636
00:55:06,011 --> 00:55:08,972
Læg hende i håndjern, for guds skyld,
men vær forsigtig.
637
00:55:09,556 --> 00:55:11,349
Hun er hurtig,
og hun er stærk.
638
00:55:11,642 --> 00:55:12,976
Hun er den ene
der fik Macelli.
639
00:55:22,653 --> 00:55:24,153
Hun er en fandens freak.
640
00:55:24,363 --> 00:55:25,613
Hun chomped Macelli
i nakken
641
00:55:25,823 --> 00:55:26,781
og drænede hans blod.
642
00:55:26,991 --> 00:55:30,785
Hun blæste Tonys hoved af
for at sikre, at han forblev død.
643
00:55:35,791 --> 00:55:38,042
Hør, gutter, jeg ved det
hvordan dette lyder.
644
00:55:40,254 --> 00:55:41,713
-Vær forsigtig.
- Stå af!
645
00:55:47,136 --> 00:55:48,344
Hvor fandt du hende, Joe?
646
00:55:48,595 --> 00:55:50,138
Ved kirken
udenfor Macelli's.
647
00:55:50,347 --> 00:55:51,639
Hun kan klatre--
648
00:55:51,849 --> 00:55:53,641
Joe, hold kæft og
lyt til dig selv.
649
00:55:53,851 --> 00:55:55,810
Du har det så hårdt
for Macelli,
650
00:55:56,020 --> 00:55:57,895
du regner med
hvem der har iset ham
651
00:55:58,105 --> 00:56:02,734
måtte være noget blod-
sutter superbitch.
652
00:56:02,943 --> 00:56:05,737
Jeg kender det hele
er skør.
653
00:56:06,780 --> 00:56:08,281
Hvordan gjorde Macelli
køre bilen?
654
00:56:08,490 --> 00:56:09,741
Så vidt
jeg er bekymret,
655
00:56:09,992 --> 00:56:11,701
retsmedicinerens
en idiot,
656
00:56:11,910 --> 00:56:14,162
og Macelli er en
død tæve.
657
00:56:15,873 --> 00:56:16,998
Hvad skete der
til din bil?
658
00:56:19,209 --> 00:56:20,126
Hun, øh...
659
00:56:20,336 --> 00:56:21,878
Hun hoppede på den.
660
00:56:22,087 --> 00:56:24,005
Ha ha! Gud.
661
00:56:24,214 --> 00:56:25,882
Sæt ham i bilen,
Dave.
662
00:56:29,887 --> 00:56:31,387
Åh, mand.
663
00:56:31,597 --> 00:56:33,139
Vil du hjælpe mig nu?
664
00:56:33,390 --> 00:56:34,599
Ja, ja.
665
00:56:35,100 --> 00:56:36,726
Hun har ham
spiser ud af hendes klo.
666
00:56:36,935 --> 00:56:39,520
Du bliver siddende,
eller manchetterne går på.
667
00:56:43,484 --> 00:56:44,317
Jeg mener det.
668
00:56:51,367 --> 00:56:53,659
Kalder du mig en morder?
Mig?
669
00:56:53,869 --> 00:56:55,036
Hele tiden,
670
00:56:55,245 --> 00:56:56,537
han kører
som en galning!
671
00:56:56,789 --> 00:56:58,456
jeg mener,
se lige denne bil!
672
00:57:06,882 --> 00:57:08,508
Dette er enhed 5-3.
673
00:57:08,717 --> 00:57:10,760
Jeg har brug for en hjemmeadresse
i Shadyside
674
00:57:10,969 --> 00:57:13,388
for en hr. Emmanuel Bergman.
675
00:57:14,181 --> 00:57:15,181
Han er advokat.
676
00:57:15,391 --> 00:57:17,392
Er denne fyr en betjent?
677
00:57:17,601 --> 00:57:18,601
Nå,
han har lidt
678
00:57:18,811 --> 00:57:21,312
fra jobrelateret
stress på det seneste.
679
00:57:28,320 --> 00:57:29,529
Det handler om
7 blokke op.
680
00:57:29,738 --> 00:57:31,572
Tak.
681
00:57:31,824 --> 00:57:35,410
Sir, kan du lade mig
pudre min næse?
682
00:57:35,619 --> 00:57:37,745
- Åh, ja. Sikker!
-Absolut.
683
00:57:37,955 --> 00:57:39,122
Gå videre.
684
00:57:39,623 --> 00:57:41,874
Jeg er Dracula.
685
00:57:42,584 --> 00:57:43,626
Åh...
686
00:57:44,628 --> 00:57:46,879
Det er virkelig
godt at se dig.
687
00:57:47,923 --> 00:57:50,049
Jeg ved ikke hvad
sket med chaufføren
688
00:57:50,259 --> 00:57:51,843
og min bagage
og...
689
00:57:52,511 --> 00:57:54,554
godt...og med
alt det her, jeg...
690
00:57:55,013 --> 00:57:57,348
Det troede jeg, jeg var
på det forkerte sted.
691
00:57:57,933 --> 00:57:59,392
Jeg byder dig velkommen.
692
00:58:07,818 --> 00:58:08,985
Lyt til dem.
693
00:58:09,194 --> 00:58:11,237
Nattens børn.
694
00:58:12,656 --> 00:58:14,949
Hvilken musik de laver!
695
00:58:17,995 --> 00:58:20,872
Jeg sværger på min mor,
han var død,
696
00:58:21,081 --> 00:58:22,623
og det er det ikke
ingen forbedring.
697
00:58:25,586 --> 00:58:27,128
En edderkop
spinder sit spind
698
00:58:27,337 --> 00:58:29,464
for den uforsigtige flue.
699
00:58:29,715 --> 00:58:33,718
Blod er livet,
Mr. Renfield.
700
00:58:39,224 --> 00:58:40,266
Gennaro.
701
00:58:40,851 --> 00:58:42,393
Hvad med
Gennaro, Sal?
702
00:58:43,729 --> 00:58:44,896
Han er her.
703
00:58:45,147 --> 00:58:46,481
Hvad mener du,
Sal?
704
00:58:47,274 --> 00:58:48,232
De sandsynligvis
gemte den pik
705
00:58:48,484 --> 00:58:50,359
i en undergrund
bunker et sted.
706
00:58:50,569 --> 00:58:51,652
Du vil kunne lide det.
707
00:58:51,904 --> 00:58:53,821
Drikker du ikke?
708
00:58:54,406 --> 00:58:56,949
Jeg drikker aldrig...vin.
709
00:58:57,784 --> 00:58:59,327
Hej Sal,
vent et øjeblik.
710
00:58:59,536 --> 00:59:01,162
Nej, Sallie!
Lad være, Sallie!
711
00:59:01,413 --> 00:59:03,122
Nej, Sallie!
Nej, Sallie, lad være!
712
00:59:03,749 --> 00:59:05,208
Det vil drengene
tjek det ud!
713
00:59:07,753 --> 00:59:09,170
Jesus Kristus!
714
00:59:14,968 --> 00:59:16,093
Alt i orden?
715
00:59:18,639 --> 00:59:20,139
Stevie, øh...
716
00:59:20,349 --> 00:59:22,225
Gennaro splittes.
717
00:59:26,480 --> 00:59:27,772
Fuck!
718
00:59:41,495 --> 00:59:42,870
Jeg har ikke brug for det her.
719
00:59:47,876 --> 00:59:48,918
Mmm.
720
00:59:55,592 --> 00:59:57,552
Sal! Sal! Sal!
Åh, min Gud!
721
00:59:57,761 --> 00:59:59,845
Lad være, Sal!
Dræb ham ikke her!
722
01:00:00,055 --> 01:00:00,930
Drenge, drenge, hjælp!
723
01:00:01,139 --> 01:00:01,806
Hjælp!
724
01:00:02,849 --> 01:00:05,184
Sal, hør på mig.
Du mister det.
725
01:00:05,394 --> 01:00:08,729
Dræb ikke en betjent
på min græsplæne! Sal!
726
01:00:21,368 --> 01:00:22,577
Tilgiv mig, Sal.
727
01:00:23,036 --> 01:00:24,745
Du er nødt til at få
et tag i dig selv.
728
01:00:25,872 --> 01:00:26,872
Kom nu.
729
01:00:27,249 --> 01:00:28,874
Kom indenfor. Behage.
730
01:00:32,921 --> 01:00:35,047
Kan du tro
denne hanesuger?
731
01:00:36,508 --> 01:00:38,134
Mød op her, hva'?
732
01:00:39,636 --> 01:00:40,678
Hvor er pistolen?
733
01:00:45,350 --> 01:00:47,518
Åh, han har manchetter!
734
01:00:47,936 --> 01:00:49,061
Lad os fænge ham.
735
01:00:59,281 --> 01:01:00,656
Ser du, Sal?
736
01:01:00,866 --> 01:01:02,074
Nu hvor du er inde,
737
01:01:02,284 --> 01:01:04,076
du er med
en fremragende situation.
738
01:01:06,872 --> 01:01:08,247
Intet blod.
739
01:01:08,915 --> 01:01:09,999
Også selvom politiet kom
740
01:01:10,208 --> 01:01:12,960
med en ransagningskendelse
at tale med Macelli,
741
01:01:13,211 --> 01:01:15,171
Jeg ville bede dem om at få
et Ouija-bræt
742
01:01:15,422 --> 01:01:16,839
fordi han er død.
743
01:01:17,549 --> 01:01:19,216
Der er intet i
den forbandede forfatning
744
01:01:19,426 --> 01:01:22,386
klarere end frihed fra
urimelige søgninger,
745
01:01:22,596 --> 01:01:24,805
og det er ikke urimeligt,
den er dement.
746
01:01:25,974 --> 01:01:27,558
Det kan regeringen ikke
erklære en mand død,
747
01:01:27,768 --> 01:01:29,560
derefter invadere hans hjem
leder efter ham.
748
01:01:29,770 --> 01:01:31,520
Du virkelig
slog mig,
749
01:01:32,939 --> 01:01:34,940
men det er der ikke
intet blod.
750
01:01:38,654 --> 01:01:40,529
Hvilken fyr, Manny.
751
01:01:42,324 --> 01:01:43,491
Hej, Sallie!
752
01:01:44,451 --> 01:01:45,785
Manny, jeg...
753
01:01:47,704 --> 01:01:49,664
Jeg har brug for dig.
754
01:01:50,082 --> 01:01:51,457
Sal, kom så!
755
01:01:51,667 --> 01:01:53,834
Det gør du altid for mig.
756
01:01:56,463 --> 01:01:58,547
Gør for mig, Manny.
757
01:01:59,591 --> 01:02:00,800
Det er okay.
758
01:02:01,093 --> 01:02:02,426
Det vil være okay.
759
01:02:03,261 --> 01:02:04,679
Gør dette!
760
01:02:04,930 --> 01:02:06,430
Åh!
761
01:02:06,640 --> 01:02:08,432
Aah...
762
01:02:08,684 --> 01:02:11,352
Væggene
omkring er bare,
763
01:02:11,561 --> 01:02:13,562
genlyd af vores latter,
764
01:02:14,314 --> 01:02:16,440
som om de døde
var der.
765
01:02:16,650 --> 01:02:18,275
Ha ha!
Fin lille følelse!
766
01:02:18,860 --> 01:02:20,903
Men der er mere,
endnu pænere.
767
01:02:21,530 --> 01:02:23,239
Smag en kop til
de døde allerede.
768
01:02:23,865 --> 01:02:24,699
Ah-choo!
769
01:02:28,620 --> 01:02:29,704
Den idiot
er tung!
770
01:02:29,913 --> 01:02:33,124
At dø,
at være virkelig død...
771
01:02:33,834 --> 01:02:36,043
det må være herligt.
772
01:02:36,712 --> 01:02:38,254
Hvorfor, grev Dracula!
773
01:02:38,755 --> 01:02:41,215
Der er langt
værre ting...
774
01:02:42,843 --> 01:02:44,218
venter mand...
775
01:02:45,262 --> 01:02:46,887
end døden.
776
01:02:52,561 --> 01:02:54,061
Manny?
777
01:03:18,545 --> 01:03:19,837
Manny?
778
01:03:41,109 --> 01:03:41,776
Åh!
779
01:03:41,985 --> 01:03:43,694
Ud. Lys!
780
01:03:44,946 --> 01:03:46,030
Du dræbte ham.
781
01:03:48,074 --> 01:03:51,076
Næh! Ha!
782
01:03:51,578 --> 01:03:52,912
Hviler.
783
01:03:56,124 --> 01:03:57,249
Han er død.
784
01:03:58,668 --> 01:04:00,544
De sagde, jeg var død.
785
01:04:00,879 --> 01:04:03,839
Jeg spørger dig... Er jeg død?
786
01:04:10,013 --> 01:04:12,264
Jeg har den her ting.
787
01:04:12,474 --> 01:04:15,518
Der er noget
du kan gøre for mig.
788
01:04:17,312 --> 01:04:18,145
Åh!
789
01:04:32,494 --> 01:04:34,662
Denne skjorte er ulækker.
790
01:04:39,209 --> 01:04:41,961
Denne fede bastard.
Kom nu!
791
01:04:44,881 --> 01:04:46,382
Hvad har han,
bly i røven?
792
01:04:49,719 --> 01:04:51,929
1...2...3!
793
01:04:52,180 --> 01:04:53,180
Åh!
794
01:04:56,518 --> 01:04:58,102
Behage! Hjælp mig! Gud!
795
01:04:58,311 --> 01:04:59,311
Gud, vær venlig at hjælpe mig!
796
01:04:59,521 --> 01:05:01,605
Min Manny!
Manny, Manny, Manny!
797
01:05:01,815 --> 01:05:03,691
Lenny! Se!
798
01:05:03,900 --> 01:05:05,067
Hjælp mig venligst!
799
01:05:07,988 --> 01:05:09,363
Behage! Hjælp mig! Hjælp mig!
800
01:05:13,034 --> 01:05:13,993
Åh, her er Sal!
801
01:05:16,538 --> 01:05:18,414
Sal! Kom nu!
802
01:05:20,625 --> 01:05:22,042
Skynd dig for fanden.
803
01:05:23,253 --> 01:05:27,631
Åh, Gud, nogen hjælp mig!
Hvorfor hjælper du mig ikke?
804
01:05:27,841 --> 01:05:28,757
Hjælp mig!
805
01:05:32,637 --> 01:05:34,513
Stop! Stop venligst!
806
01:05:34,723 --> 01:05:37,766
Stop venligst bilen!
Hjælp mig!
807
01:05:38,727 --> 01:05:40,895
- Han dræbte min Manny.
-Hvad han?
808
01:05:41,104 --> 01:05:43,105
Han spiste min Manny!
809
01:05:43,315 --> 01:05:44,648
Han, han, han...
810
01:05:48,028 --> 01:05:49,570
Han dræbte min Manny!
811
01:05:50,280 --> 01:05:51,864
Han spiste Manny!
812
01:05:56,703 --> 01:05:58,913
Dave, hvad er det
sker? Har du fundet Joe?
813
01:05:59,873 --> 01:06:01,749
For Kristi skyld,
vil du tale med mig?
814
01:06:01,958 --> 01:06:03,250
Kom nu!
815
01:06:32,697 --> 01:06:33,405
Åh!
816
01:06:40,246 --> 01:06:43,248
Jeg vil slibe dig
ned til blod...
817
01:06:43,458 --> 01:06:44,875
og skriger.
818
01:07:12,237 --> 01:07:16,365
Hej, Joey, det skal vi
tag det stille og roligt...
819
01:07:18,118 --> 01:07:19,994
Så hvorfor ikke du
tag skoene af,
820
01:07:20,203 --> 01:07:21,453
blive komfortabel?
821
01:07:22,414 --> 01:07:24,373
Hov! Hej, kom nu!
Nej, stop!
822
01:07:31,798 --> 01:07:33,048
Hej, kom nu!
823
01:07:34,843 --> 01:07:37,970
Sal, det går nok
over hele min frakke.
824
01:08:42,869 --> 01:08:44,036
Jeg vil have ham i live!
825
01:08:58,676 --> 01:09:00,260
Hej! Hej!
826
01:09:00,470 --> 01:09:02,387
Stop, for guds skyld!
827
01:09:15,652 --> 01:09:16,985
Søn af en kælling.
828
01:09:19,697 --> 01:09:21,990
Vil du venligst
hjælpe mig i bilen?
829
01:09:24,494 --> 01:09:27,121
Han skød min forpulede fod!
830
01:09:28,498 --> 01:09:30,624
Åh, shit!
831
01:09:48,351 --> 01:09:50,269
Hvis du bare havde
overlod ham til mig,
832
01:09:50,478 --> 01:09:52,688
Jeg ville have stoppet ham
før han fodrede.
833
01:09:52,897 --> 01:09:56,108
Nu er han 100 gange
farligere.
834
01:09:56,693 --> 01:09:57,609
Hvem spiste Macelli?
835
01:09:57,902 --> 01:09:59,403
En fyr ved navn Manny.
836
01:10:00,280 --> 01:10:02,781
En uskyldig person død
fordi du spolerede!
837
01:10:02,991 --> 01:10:04,324
Manny Bergman?
838
01:10:04,784 --> 01:10:06,285
Han var ikke uskyldig.
Han er advokat.
839
01:10:06,786 --> 01:10:08,412
Måske er han ikke død.
840
01:10:08,830 --> 01:10:10,581
Måske er jeg nødt til det
gør ham også færdig.
841
01:10:10,832 --> 01:10:12,124
Eller hvad?
842
01:10:12,333 --> 01:10:15,419
Han bliver som Macelli
eller bliver som dig?
843
01:10:16,087 --> 01:10:17,921
Macelli's
intet som mig.
844
01:10:18,423 --> 01:10:20,382
Han er en koldblodig
morder.
845
01:10:20,800 --> 01:10:21,884
Og hvad er du?
846
01:10:32,520 --> 01:10:33,770
Ja.
847
01:11:06,262 --> 01:11:06,887
Hej!
848
01:11:12,018 --> 01:11:14,228
Jesus Kristus!
849
01:11:18,399 --> 01:11:20,234
He he he he!
850
01:11:20,777 --> 01:11:22,653
Hvad fanden laver du?
Vi er på hans røv!
851
01:11:30,787 --> 01:11:31,995
Det er slut for nu.
852
01:11:32,789 --> 01:11:33,956
Vil I to have et værelse?
853
01:11:34,165 --> 01:11:34,831
Ja.
854
01:11:35,041 --> 01:11:35,707
Ingen!
855
01:11:37,961 --> 01:11:39,586
Ved du hvad
Macelli var.
856
01:11:39,796 --> 01:11:41,046
Jeg ved hvad
han er blevet.
857
01:11:41,256 --> 01:11:43,757
Hvis vi holder sammen,
vi kan finde ham.
858
01:11:43,967 --> 01:11:45,676
Jeg kunne finde ham
lige nu.
859
01:11:47,220 --> 01:11:48,845
Bare hjælp mig med at komme ud
af disse manchetter.
860
01:11:49,264 --> 01:11:50,555
Prøv det lidt
nøgle der.
861
01:11:52,308 --> 01:11:54,768
Macelli's
skal ind.
862
01:11:55,728 --> 01:11:57,062
Vi burde gøre det samme.
863
01:11:58,106 --> 01:11:59,439
Du ser slået ud.
864
01:12:01,776 --> 01:12:03,402
Du ser lidt ud
drænet dig selv.
865
01:12:03,903 --> 01:12:04,945
Jeg har det fint.
866
01:12:06,739 --> 01:12:08,115
Du mistede meget blod.
867
01:12:09,117 --> 01:12:10,575
Er du sikker
har du ikke brug for mere?
868
01:12:12,620 --> 01:12:14,788
Bare rolig.
Du er ikke min type.
869
01:12:20,837 --> 01:12:23,005
Åh!
Hvad er det for noget lort?
870
01:12:28,678 --> 01:12:30,304
Hvad fanden?
871
01:13:08,051 --> 01:13:09,217
Jamen, hr. Macelli.
872
01:13:09,469 --> 01:13:11,011
Jeg har aldrig set dig her
så tidligt.
873
01:13:12,180 --> 01:13:13,764
Er der noget galt?
874
01:13:28,363 --> 01:13:31,531
Mr. Macelli, du vil
Skal jeg ringe til nogen?
875
01:13:33,076 --> 01:13:34,534
Det her er godt.
876
01:13:35,953 --> 01:13:37,704
Lad mig være i fred.
Luk døren.
877
01:13:37,914 --> 01:13:39,498
Men det er du
i fryseren--
878
01:13:39,707 --> 01:13:41,875
Kom ud!
Hit de skide lys!
879
01:13:42,085 --> 01:13:43,377
Ja, okay.
880
01:14:11,656 --> 01:14:13,240
Ja, i mit kølerum!
881
01:14:14,033 --> 01:14:16,785
Han har en bagdel
for en pude!
882
01:14:18,913 --> 01:14:19,955
Tak.
883
01:14:26,796 --> 01:14:28,171
Har vi en aftale?
884
01:14:46,566 --> 01:14:50,068
Vi bliver
til solnedgang - 19:17
885
01:14:50,278 --> 01:14:51,945
Hun insisterer
det var Macelli
886
01:14:52,155 --> 01:14:54,406
og det Joe Gennaro
blev indlæst
887
01:14:54,615 --> 01:14:55,991
ind i ryggen
af Macellis limousine.
888
01:14:56,242 --> 01:14:59,161
Så find dem--
Macelli og Gennaro--
889
01:14:59,370 --> 01:15:01,872
og du må hellere håbe
Gennaro er stadig i live.
890
01:15:03,749 --> 01:15:07,377
Åh, fyre. Prøv at lade være
miste din bil denne gang.
891
01:15:08,045 --> 01:15:08,670
Ja, frue.
892
01:15:08,880 --> 01:15:09,588
Ja, frue.
893
01:15:14,802 --> 01:15:16,553
Dr. Kivowitz siger
du skal nok klare dig, Manny.
894
01:15:16,762 --> 01:15:18,722
Du behøver bare
en transfusion.
895
01:15:24,520 --> 01:15:27,230
Hr. Bergman, vi ved det
Macelli gjorde dette.
896
01:15:27,440 --> 01:15:29,483
Han prøvede også
at overfalde din kone.
897
01:15:29,692 --> 01:15:31,860
Kan jeg regne med dig
at rejse tiltale?
898
01:15:32,320 --> 01:15:34,779
Bergman? Bergman?
899
01:15:46,876 --> 01:15:49,544
Du er okay.
Du skal nok klare dig.
900
01:16:22,203 --> 01:16:23,995
Du har været derinde
lang tid.
901
01:16:25,873 --> 01:16:28,041
du har problemer med
det inderst inde rent?
902
01:16:31,504 --> 01:16:33,255
Det troede jeg, du ville være
sover nu.
903
01:16:35,049 --> 01:16:36,216
Drøm videre.
904
01:16:46,519 --> 01:16:49,104
Jeg stoler på, at du vil se
Jeg får ingen sol.
905
01:16:52,733 --> 01:16:54,317
Kan jeg stole på dig?
906
01:16:55,444 --> 01:16:56,653
Det er sådan set
en ensrettet gade,
907
01:16:56,862 --> 01:16:58,196
denne tillidsting.
908
01:16:59,323 --> 01:17:00,574
Du kan stole på mig.
909
01:17:02,994 --> 01:17:04,244
Højre.
910
01:17:07,415 --> 01:17:09,082
Mine øjne er følsomme.
911
01:17:27,101 --> 01:17:28,852
Jeg ved, du er god, Joe.
912
01:17:29,854 --> 01:17:31,354
En god mand.
913
01:17:32,898 --> 01:17:34,232
Det ser jeg.
914
01:17:35,401 --> 01:17:36,735
Det føler jeg.
915
01:17:36,944 --> 01:17:39,362
Ja, se det her,
og føl dette--
916
01:17:39,864 --> 01:17:41,448
For fanden
væk fra mig.
917
01:17:42,450 --> 01:17:44,242
Jeg vil ikke såre dig.
918
01:17:48,831 --> 01:17:51,249
Bare kom derover
på sengen.
919
01:17:56,964 --> 01:17:58,214
Kylling lort.
920
01:18:11,646 --> 01:18:12,729
Sov godt.
921
01:18:25,201 --> 01:18:26,409
Hej Bill.
922
01:18:26,619 --> 01:18:28,495
Goddag, Haynes.
Godt at se dig, dreng.
923
01:18:28,704 --> 01:18:30,789
Du må hellere vinde
i Southampton i morgen.
924
01:18:30,998 --> 01:18:32,582
Parker disse
på et heldigt sted
925
01:18:32,792 --> 01:18:34,292
i et par timer.
926
01:19:19,755 --> 01:19:20,964
Åh!
927
01:19:21,173 --> 01:19:24,050
Åh!
928
01:19:24,301 --> 01:19:26,261
- Åh!
- Åh!
929
01:19:35,813 --> 01:19:37,564
Åh!
930
01:19:47,032 --> 01:19:47,907
Min Gud!
931
01:19:50,453 --> 01:19:52,203
Åh!
932
01:19:52,663 --> 01:19:53,621
Fuck!
933
01:19:54,081 --> 01:19:55,457
Åh!
934
01:20:11,682 --> 01:20:12,766
Åh!
935
01:20:12,975 --> 01:20:14,726
Åh!
936
01:22:15,931 --> 01:22:17,265
Vi er nødt til at gå.
937
01:22:18,684 --> 01:22:19,475
Jeg kan ikke.
938
01:22:19,685 --> 01:22:22,228
Nu er det tid til at få
Macelli. Han sover.
939
01:22:22,438 --> 01:22:24,689
Han vil sove
hvis han ikke er forstyrret,
940
01:22:24,940 --> 01:22:27,400
men hans sanser
er knivskarpe.
941
01:22:27,610 --> 01:22:31,571
Han kan vågne sådan
og bevæge sig sådan her.
942
01:22:31,780 --> 01:22:32,989
Åh!
943
01:22:40,039 --> 01:22:41,372
Du har brug for mig, Joe.
944
01:22:43,167 --> 01:22:44,626
Det gør du virkelig.
945
01:23:05,689 --> 01:23:07,065
Jeg kan ikke gøre det her.
946
01:23:41,141 --> 01:23:42,976
Hvad sker der hvornår
bliver du spændt?
947
01:23:44,019 --> 01:23:46,020
Stort set
som sædvanlig, Joe.
948
01:23:47,272 --> 01:23:48,982
Ja, men
måske bider du.
949
01:23:52,361 --> 01:23:54,529
Lige nu har jeg brug for det her
mere end blod.
950
01:24:05,791 --> 01:24:08,376
Se det i øjnene...
du stoler på mig.
951
01:24:10,546 --> 01:24:12,839
I hvert fald delvist.
952
01:24:50,711 --> 01:24:52,462
Stadig lidt
bekymret her.
953
01:24:53,672 --> 01:24:55,590
Hvordan kan vi
stoppe denne bekymring?
954
01:27:24,948 --> 01:27:26,574
Tror jeg kan få
dit navn nu?
955
01:27:29,912 --> 01:27:30,912
Marie.
956
01:27:36,335 --> 01:27:37,627
Marie.
957
01:27:56,521 --> 01:27:58,272
Hvor er alle?
958
01:27:58,482 --> 01:27:59,732
Luk døren!
959
01:28:07,032 --> 01:28:09,825
Lenny, hvad er det
den forbandede nødsituation?
960
01:28:12,120 --> 01:28:12,870
Hvad skete der med dig?
961
01:28:13,789 --> 01:28:15,331
Nogen skød mig
i foden.
962
01:28:16,583 --> 01:28:17,333
Hvorfor?
963
01:28:18,710 --> 01:28:20,086
Hvad sker der, Lenny?
964
01:28:20,295 --> 01:28:21,504
Han fik mig til at ringe til dig,
965
01:28:21,755 --> 01:28:24,298
sagde det var
noget vigtigt.
966
01:28:24,508 --> 01:28:26,801
Frank, Ray,
lyt til fyren.
967
01:28:27,010 --> 01:28:28,302
Se på fyren!
968
01:28:28,512 --> 01:28:31,806
Fortæl mig, hvis det ikke er tid
at passere faklen.
969
01:28:32,015 --> 01:28:33,683
Du fik
Macelli derinde?
970
01:28:35,519 --> 01:28:36,686
Jeg siger bare,
971
01:28:37,312 --> 01:28:38,688
se på manden.
972
01:28:39,731 --> 01:28:40,523
Kom nu.
973
01:29:00,335 --> 01:29:01,877
Hej, drenge!
974
01:29:05,007 --> 01:29:06,215
Sallie.
975
01:29:06,425 --> 01:29:07,633
Hvordan har du det, chef?
976
01:29:07,843 --> 01:29:11,095
Åh, jeg føler
fandme fantastisk!
977
01:29:30,282 --> 01:29:32,158
Jeg kan høre en engel prutte.
978
01:29:34,786 --> 01:29:35,953
Jeg hørte dig, Lenny.
979
01:29:38,415 --> 01:29:39,415
Sal.
980
01:29:39,916 --> 01:29:41,292
Kom herover.
981
01:29:44,087 --> 01:29:45,504
Kom her. Kom nu.
982
01:29:49,384 --> 01:29:50,384
Ja.
983
01:29:52,262 --> 01:29:55,431
Lenny, jeg elskede dig...
984
01:29:55,974 --> 01:29:57,141
som en bror.
985
01:29:59,102 --> 01:30:00,728
Din fjols.
986
01:30:01,938 --> 01:30:03,647
Åh! Stop!
987
01:30:03,899 --> 01:30:05,232
Ingen! Åh!
988
01:30:08,236 --> 01:30:10,279
Flyt dig ikke!
989
01:30:20,624 --> 01:30:22,291
Læg Lenny i bagagerummet
990
01:30:23,585 --> 01:30:25,336
og få mig
noget rent tøj.
991
01:30:27,756 --> 01:30:30,216
Ja. Ja. Sikker.
992
01:30:34,638 --> 01:30:36,430
Du må hjælpe mig
find Macelli,
993
01:30:36,640 --> 01:30:39,266
og når vi finder ham,
vi dræber ham.
994
01:30:39,935 --> 01:30:40,810
Forstå?
995
01:30:41,311 --> 01:30:42,228
Lad os gå.
996
01:31:23,353 --> 01:31:24,270
Voila.
997
01:31:46,918 --> 01:31:48,335
Hej, gutter,
vil du feste?
998
01:31:53,091 --> 01:31:54,049
Åbn bagagerummet.
999
01:31:54,843 --> 01:31:56,677
Vi er i midten
af gaden.
1000
01:31:56,887 --> 01:31:58,304
Åbn bagagerummet.
1001
01:31:58,513 --> 01:31:59,513
Tænk
hvad du laver.
1002
01:31:59,723 --> 01:32:01,474
Åbn den skide bagagerum.
1003
01:32:10,066 --> 01:32:11,442
Jesus.
1004
01:32:13,236 --> 01:32:14,236
Lenny.
1005
01:32:16,448 --> 01:32:17,448
Lenny.
1006
01:32:17,908 --> 01:32:18,491
Hvad?
1007
01:32:18,700 --> 01:32:20,409
Ja.
Kom så, Lenny.
1008
01:32:20,619 --> 01:32:22,703
Let. Kom nu.
1009
01:32:30,754 --> 01:32:32,880
Hej, let, Lenny, nemt.
1010
01:32:33,089 --> 01:32:34,757
Det vil jeg ikke
såre dig.
1011
01:32:34,966 --> 01:32:36,509
Du er familie nu.
1012
01:32:36,718 --> 01:32:37,676
Kan du hjælpe mig?
1013
01:32:37,886 --> 01:32:38,719
Grrr!
1014
01:32:43,517 --> 01:32:45,184
Kom så, Lenny.
1015
01:32:53,360 --> 01:32:54,443
♪♪ Stig af ♪♪
1016
01:32:54,653 --> 01:32:55,736
♪♪ Lad en kvinde være en kvinde ♪♪
1017
01:32:55,946 --> 01:32:57,821
♪♪ Og en mand være en mand ♪♪
1018
01:32:58,114 --> 01:32:59,323
♪♪ Stig af ♪♪
1019
01:32:59,533 --> 01:33:01,992
♪♪ Hvis du vil, skat,
her er jeg ♪♪
1020
01:33:02,244 --> 01:33:03,369
♪♪ Her er jeg ♪♪
1021
01:33:03,620 --> 01:33:04,662
♪♪ Jeg klokkede jizzen ♪♪
1022
01:33:04,871 --> 01:33:07,540
♪♪ Fra en ven af dig
opkaldt Vanessa Bet ♪♪
1023
01:33:07,749 --> 01:33:09,708
Ja! Ja! Ja!
Hej! Hej! Hej!
1024
01:33:09,918 --> 01:33:12,628
♪♪ En fantasi der
fik hende helt våd ♪♪
1025
01:33:12,837 --> 01:33:14,588
♪♪ Noget om
en lille æske ♪♪
1026
01:33:14,798 --> 01:33:16,757
♪♪ Med et spejl
og en tunge indeni ♪♪
1027
01:33:17,884 --> 01:33:19,635
♪♪ Hvad hun fortalte mig dengang
fik mig så varm ♪♪
1028
01:33:19,844 --> 01:33:21,929
♪♪ Jeg vidste, at vi kunne glide ♪♪
1029
01:33:22,264 --> 01:33:23,264
♪♪ Stig af ♪♪
1030
01:33:23,640 --> 01:33:26,767
♪♪ Treogtyve positioner
i et one-night stand ♪♪
1031
01:33:27,602 --> 01:33:29,728
Du ser god nok ud til at spise.
1032
01:33:31,314 --> 01:33:32,064
Øv!
1033
01:33:32,315 --> 01:33:34,733
Hov! Kan jeg hjælpe
I herrer?
1034
01:33:35,569 --> 01:33:38,237
Sallie?
Jeg hørte du var...
1035
01:33:38,947 --> 01:33:40,322
Så hør, Sallie,
1036
01:33:40,532 --> 01:33:42,324
Jeg håber du kan lide
Remy Martin,
1037
01:33:42,576 --> 01:33:44,702
fordi hest bare
har sendt os over 50 sager
1038
01:33:44,911 --> 01:33:46,954
fra en lastbil
de slog på 95.
1039
01:33:47,414 --> 01:33:51,208
Jeg vil have dig til at tage
et dusin...to dusin!
1040
01:33:51,418 --> 01:33:54,295
Vil du fortælle det til Tommy
at komme herover?
1041
01:33:54,546 --> 01:33:55,963
Ja. Du har det.
1042
01:33:56,548 --> 01:33:58,799
♪♪ Hvis du tænkte det samme,
vi kunne fortsætte udenfor ♪♪
1043
01:33:59,217 --> 01:34:01,260
♪♪ Læg din smukke krop
mod en parkeringsmåler ♪♪
1044
01:34:01,469 --> 01:34:02,344
♪♪ Strip din kjole af ♪♪
1045
01:34:02,596 --> 01:34:05,472
♪♪ Som om jeg var ved at klæde mig af
en Peter Pauls Almond Joy ♪♪
1046
01:34:05,682 --> 01:34:08,017
♪♪ Lad mig vise dig, skat,
Jeg er en talentfuld dreng ♪♪
1047
01:34:08,226 --> 01:34:11,270
♪♪ Alle tager fat i en krop... ♪♪
1048
01:34:11,813 --> 01:34:13,814
Frankie,
er Sal okay?
1049
01:34:14,024 --> 01:34:16,775
Åh, ja.
Han er en skide fersken.
1050
01:34:23,408 --> 01:34:24,533
Kom nu.
1051
01:34:28,288 --> 01:34:28,912
Ja.
1052
01:34:29,122 --> 01:34:30,956
Du skal ikke bekymre dig om noget, Lenny.
Bare rolig.
1053
01:34:53,980 --> 01:34:55,272
Drenge...
1054
01:34:56,399 --> 01:34:58,108
du ved ikke hvor stor
dette bliver,
1055
01:34:58,318 --> 01:35:02,863
men det bliver det
fandme fantastisk.
1056
01:35:04,407 --> 01:35:06,492
Det bliver du
lavet mænd.
1057
01:35:06,701 --> 01:35:08,452
Men når du er lavet af mig,
1058
01:35:09,663 --> 01:35:11,288
ingen kan røre dig.
1059
01:35:14,084 --> 01:35:15,876
Så fuck Gambinoerne.
1060
01:35:16,086 --> 01:35:18,587
De tror, der er krig,
men det er slut.
1061
01:35:18,797 --> 01:35:21,382
Og fuck colombianerne
og jamaicanerne også.
1062
01:35:23,009 --> 01:35:24,593
Familien Macelli...
1063
01:35:27,764 --> 01:35:29,890
Vi tager
denne by.
1064
01:35:31,559 --> 01:35:32,726
Grrr!
1065
01:35:32,977 --> 01:35:34,311
Åh!
1066
01:35:34,521 --> 01:35:38,565
Åh! Åh!
1067
01:35:38,775 --> 01:35:40,359
Frankie...
1068
01:35:40,568 --> 01:35:41,944
velkommen til familien.
1069
01:35:42,654 --> 01:35:44,613
Åh!
1070
01:35:44,906 --> 01:35:46,115
Åh!
1071
01:35:58,002 --> 01:35:59,086
Han er her ikke.
1072
01:36:00,004 --> 01:36:01,213
De fyre svulmer op
som haner
1073
01:36:01,423 --> 01:36:02,548
når han er i nærheden.
1074
01:36:11,891 --> 01:36:13,100
Jeg tog Vinnie med.
1075
01:36:31,202 --> 01:36:31,952
Sal.
1076
01:36:32,954 --> 01:36:34,705
Du ringede og jeg kom,
1077
01:36:35,373 --> 01:36:38,083
men øh, jeg bliver nødt til at fortælle dig,
1078
01:36:39,294 --> 01:36:41,044
der er fyre, der snakker
overalt.
1079
01:36:42,922 --> 01:36:44,339
Jeg mener, det er de
bekymret for dig, Sal.
1080
01:36:44,758 --> 01:36:45,924
Jeg ved ikke hvorfor.
1081
01:36:49,471 --> 01:36:50,429
Drenge...
1082
01:36:51,639 --> 01:36:53,974
Jeg vil have dig til at mødes
Frank og Ray.
1083
01:37:02,776 --> 01:37:05,110
Men, øh...
vi kender Frank og Ray.
1084
01:37:06,070 --> 01:37:08,155
Du kender dem ikke...
sådan her.
1085
01:37:11,242 --> 01:37:12,701
-Grrr!
-Grrr!
1086
01:37:24,881 --> 01:37:26,215
Han er ikke i Bloomfield.
1087
01:37:27,884 --> 01:37:29,968
Lad os prøve melodien
Lounge i centrum.
1088
01:37:30,178 --> 01:37:32,012
OK. Lad os gå.
1089
01:38:02,001 --> 01:38:02,793
Lad os gå.
1090
01:38:05,463 --> 01:38:06,839
♪♪ Sexitivitet ♪♪
1091
01:38:07,340 --> 01:38:09,258
♪♪ Hvad du virkelig har brug for ♪♪
1092
01:38:09,509 --> 01:38:11,552
♪♪ Få noget sexitivitet ♪♪
1093
01:38:11,761 --> 01:38:14,179
♪♪ Opfyld dit behov ♪♪
1094
01:38:14,848 --> 01:38:16,139
♪♪ Sexitivitet ♪♪
1095
01:38:16,850 --> 01:38:18,642
♪♪ Gør jer alle gode ♪♪
1096
01:38:18,935 --> 01:38:21,144
♪♪ Få noget sexitivitet ♪♪
1097
01:38:21,563 --> 01:38:22,771
♪♪ Makin' you by the book ♪♪
1098
01:38:22,981 --> 01:38:27,234
♪♪ Alle sammen, sig ja ♪♪
1099
01:38:27,485 --> 01:38:29,903
♪♪ Whoa-oh-oh ♪♪
1100
01:38:30,405 --> 01:38:31,780
Han er her.
Han er ovenpå.
1101
01:38:31,990 --> 01:38:33,740
♪♪ Nå, lad mig
høre dig sige ♪♪
1102
01:38:33,950 --> 01:38:36,451
♪♪ Ja ♪♪
1103
01:38:36,661 --> 01:38:37,995
Undskyld mig, skat.
1104
01:38:52,552 --> 01:38:53,635
Hej, kom nu, mand.
1105
01:38:54,137 --> 01:38:55,095
Hej, hold kæft.
1106
01:38:55,305 --> 01:38:55,971
Hold kæft.
1107
01:39:00,810 --> 01:39:01,435
Fryse!
1108
01:39:09,360 --> 01:39:10,736
På gulvet nu!
1109
01:39:15,700 --> 01:39:16,992
Det er de
på noget.
1110
01:39:20,413 --> 01:39:21,371
Hvor er Macelli?
1111
01:39:23,499 --> 01:39:25,250
Hvor som helst
Jeg vil gerne være.
1112
01:39:25,835 --> 01:39:27,169
Åh!
1113
01:39:50,568 --> 01:39:52,778
Det er det.
Jeg er løbet tør for ideer.
1114
01:40:08,336 --> 01:40:09,711
Åh, shit.
1115
01:40:25,687 --> 01:40:26,478
Lukket.
1116
01:40:26,688 --> 01:40:28,313
Hej. Hej! Hej!
1117
01:40:28,523 --> 01:40:29,481
Lukket!
1118
01:40:33,236 --> 01:40:34,987
Hvor er Macelli, Gus?
1119
01:40:35,363 --> 01:40:36,321
Du...
1120
01:40:36,698 --> 01:40:38,657
den skumle betjent.
1121
01:40:39,117 --> 01:40:40,450
Jeg ved det ikke
hvor Sal er.
1122
01:40:40,952 --> 01:40:43,036
Jeg skal fortælle dig hvad, dig
efterlad din adresse,
1123
01:40:43,454 --> 01:40:44,955
og det skal jeg sørge for
han ser dig op.
1124
01:40:45,581 --> 01:40:48,834
Jeg bryder ikke engang en lov
hvis jeg brækker dit hoved.
1125
01:40:51,713 --> 01:40:53,463
Jeg svinger på dig.
1126
01:40:53,965 --> 01:40:55,132
Jeg er en pige.
1127
01:41:00,930 --> 01:41:02,014
En eller anden pige.
1128
01:41:13,026 --> 01:41:13,942
Øh!
1129
01:41:14,152 --> 01:41:15,235
Hov!
1130
01:41:21,743 --> 01:41:22,826
Jeg skal spise dit ansigt
1131
01:41:23,036 --> 01:41:23,994
som en kylling.
1132
01:41:26,372 --> 01:41:28,040
Grrr!
1133
01:41:52,523 --> 01:41:53,356
Grrr!
1134
01:41:54,400 --> 01:41:55,484
Åh!
1135
01:42:37,735 --> 01:42:39,444
Grrr!
1136
01:42:43,741 --> 01:42:45,909
Du brød
mine skide tænder!
1137
01:42:51,958 --> 01:42:54,167
Lad være! Skyd hende, Joe!
Skyd hende!
1138
01:42:54,377 --> 01:42:55,293
Skyd hende, Joe!
1139
01:42:55,503 --> 01:42:58,004
Skyd hende!
Skyd hende, Joe!
1140
01:42:58,214 --> 01:42:59,673
Vil du
skyde hende, Joe?
1141
01:42:59,882 --> 01:43:01,633
For Kristi skyld,
skyd hende!
1142
01:43:01,843 --> 01:43:02,843
Hun er okay.
1143
01:43:03,052 --> 01:43:05,137
Hun er et skide monster!
Hun er en af dem!
1144
01:43:05,638 --> 01:43:06,805
Hun er med mig.
1145
01:43:07,056 --> 01:43:10,684
Ja? Joe...
Joe, er du okay?
1146
01:43:10,935 --> 01:43:11,977
Ja.
1147
01:43:12,478 --> 01:43:13,520
Hvor er Macelli?
1148
01:43:13,771 --> 01:43:15,772
Han er her et sted.
1149
01:43:16,023 --> 01:43:16,898
Han tog de andre fyre
ud herfra
1150
01:43:17,108 --> 01:43:18,733
fordi de alle ville have et stykke
af mig og Dave.
1151
01:43:18,943 --> 01:43:20,193
Vi er nødt til at komme herud.
1152
01:43:20,444 --> 01:43:22,320
Ring til backup. Fortæl dem
hvad vi er oppe imod.
1153
01:43:22,572 --> 01:43:24,406
Jeg prøver, mand.
Jeg vil prøve.
1154
01:43:35,793 --> 01:43:37,419
Vi har musklerne.
1155
01:43:39,172 --> 01:43:40,672
Vi fik sulten.
1156
01:43:42,383 --> 01:43:45,302
Vi knækker denne by
som en hummer.
1157
01:43:48,848 --> 01:43:50,056
Lad os kalde det en nat.
1158
01:44:12,205 --> 01:44:13,872
Ha ha ha ha ha!
1159
01:44:14,457 --> 01:44:15,790
Ja.
1160
01:44:21,839 --> 01:44:23,006
Hej...
1161
01:44:23,633 --> 01:44:25,175
lille pige...
1162
01:44:25,760 --> 01:44:27,344
Jeg har et spørgsmål
for dig.
1163
01:44:29,472 --> 01:44:31,681
Du gav mig noget,
1164
01:44:32,266 --> 01:44:33,433
og jeg kan lide det.
1165
01:44:34,477 --> 01:44:36,269
Hvorfor gjorde du
giv mig denne ting
1166
01:44:37,021 --> 01:44:39,189
og derefter
prøve at blæse mig væk?
1167
01:44:40,358 --> 01:44:41,524
Nå, Sallie...
1168
01:44:43,486 --> 01:44:45,487
Jeg er ret fucked
om mænd.
1169
01:44:47,281 --> 01:44:47,989
Øh!
1170
01:44:52,620 --> 01:44:53,578
du ved,
1171
01:44:53,829 --> 01:44:56,039
Det kunne jeg faktisk
savner dig.
1172
01:45:10,179 --> 01:45:11,137
Jeg er okay.
1173
01:45:11,347 --> 01:45:12,264
Få ham.
1174
01:45:13,266 --> 01:45:15,267
He he he he!
1175
01:45:21,065 --> 01:45:22,023
Få ham!
1176
01:45:31,867 --> 01:45:34,411
Det vil du fanden.
1177
01:45:34,620 --> 01:45:36,705
Ah ha ha!
1178
01:45:41,043 --> 01:45:42,002
Jesus!
1179
01:45:48,676 --> 01:45:50,051
Grrr!
1180
01:45:51,470 --> 01:45:53,847
Grrr!
1181
01:45:54,348 --> 01:45:55,181
Ingen!
1182
01:46:02,606 --> 01:46:03,648
Fuck!
1183
01:46:05,860 --> 01:46:06,860
Hej, mand!
1184
01:46:07,153 --> 01:46:08,737
Jeg er ked af det!
Jeg er ked af det!
1185
01:46:09,780 --> 01:46:12,240
Hvor fanden
lærte du at køre?
1186
01:46:29,508 --> 01:46:30,842
Kom nu.
1187
01:46:49,403 --> 01:46:50,653
He he he he he!
1188
01:47:02,249 --> 01:47:03,792
Ja.
1189
01:47:24,063 --> 01:47:26,022
Hej, for fanden!
1190
01:47:33,948 --> 01:47:36,074
tror du
kan du dræbe mig?
1191
01:47:36,325 --> 01:47:37,534
Ah ha ha!
1192
01:47:37,743 --> 01:47:40,995
Hvad du dræbte her
er min skide jakkesæt!
1193
01:47:42,498 --> 01:47:44,249
Jeg betalte tre tusinde
for denne dragt!
1194
01:47:44,875 --> 01:47:45,959
Men hvad er penge?
1195
01:47:48,087 --> 01:47:49,087
Blod!
1196
01:47:49,797 --> 01:47:51,506
Sådan holder du score.
1197
01:47:52,383 --> 01:47:53,425
Mennesker.
1198
01:47:54,260 --> 01:47:56,261
De er dumme løgnere!
1199
01:47:56,720 --> 01:47:58,596
De er som får med sko!
1200
01:47:59,098 --> 01:48:01,474
Du skal fodre mig, får!
1201
01:48:03,060 --> 01:48:05,019
Du er mit får nu!
1202
01:48:05,438 --> 01:48:07,188
Og der er intet sted at gemme sig!
1203
01:48:09,400 --> 01:48:10,775
Jeg ved, hvad du synes.
1204
01:48:13,320 --> 01:48:15,071
Jeg ved hvad du smager af!
1205
01:48:16,157 --> 01:48:19,242
Jeg kan fandme lugte dine drømme.
1206
01:48:21,871 --> 01:48:23,830
Jeg er magten!
1207
01:48:24,457 --> 01:48:27,417
Din skide kakerlak!
1208
01:48:28,794 --> 01:48:30,295
jeg...
1209
01:48:30,504 --> 01:48:31,838
er lyset!
1210
01:48:34,008 --> 01:48:35,592
jeg...
1211
01:48:36,510 --> 01:48:37,594
er...
1212
01:48:38,304 --> 01:48:39,929
Macelli!
1213
01:49:08,959 --> 01:49:09,959
Marie.
1214
01:49:10,336 --> 01:49:11,211
Ingen!
1215
01:49:12,379 --> 01:49:13,171
Hvor skal du hen?
1216
01:49:15,132 --> 01:49:16,883
At se en solopgang.
1217
01:49:33,776 --> 01:49:35,026
Du vil ikke dø.
1218
01:49:35,736 --> 01:49:37,695
Jeg døde
for lang tid siden.
1219
01:49:39,573 --> 01:49:41,574
Joe! Gør mig ikke
såre dig.
1220
01:49:49,124 --> 01:49:50,750
Jeg elsker dig.
1221
01:49:57,550 --> 01:49:58,758
Kom nu.
1222
01:50:21,115 --> 01:50:22,365
Jeg tager liv.
1223
01:50:26,829 --> 01:50:28,121
Ja, altså...
1224
01:50:29,915 --> 01:50:31,541
hvis du
var perfekte...
1225
01:50:33,085 --> 01:50:35,128
du ville ikke
stadig være single.
1226
01:50:39,258 --> 01:50:42,343
Han fik mig til at føle mig ... i live.
1227
01:50:42,928 --> 01:50:43,553
Og jeg tænkte...
1228
01:50:45,639 --> 01:50:46,806
Hvorfor ikke?
1229
01:50:50,477 --> 01:50:52,895
♪♪ Går ud
til alle de sexede piger ♪♪
1230
01:50:53,105 --> 01:50:54,188
♪♪ Åh ♪♪
1231
01:50:54,398 --> 01:50:55,315
♪♪ Sommertid ♪♪
1232
01:50:55,524 --> 01:50:56,649
♪♪ Åh, åh, ja ♪♪
1233
01:50:56,859 --> 01:50:58,985
♪♪ Doo doo doo doo doo doo
bah bah bah bah ♪♪
1234
01:50:59,194 --> 01:50:59,944
♪♪ Åh-huh ♪♪
1235
01:51:00,195 --> 01:51:00,945
♪♪ Hov! ♪♪
1236
01:51:01,155 --> 01:51:04,073
♪♪ Gå, gå, gå, gå ♪♪
1237
01:51:04,283 --> 01:51:05,742
♪♪ Åh ♪♪
1238
01:51:05,951 --> 01:51:08,077
♪♪ Gå, gå, gå, gå ♪♪
1239
01:51:08,329 --> 01:51:10,246
♪♪ Åh, hør på mig, pige ♪♪
1240
01:51:11,874 --> 01:51:14,751
♪♪ Dette er en åben invitation
til en fest ♪♪
1241
01:51:15,210 --> 01:51:17,754
♪♪ Og du er den eneste
Jeg vil invitere ♪♪
1242
01:51:18,339 --> 01:51:19,047
♪♪ For det har jeg været
sidder her ♪♪
1243
01:51:19,256 --> 01:51:20,965
♪♪ Ser dig bevæge dig
din sexede krop ♪♪
1244
01:51:21,175 --> 01:51:24,052
♪♪ Og der er ingen måde
du skal hjem i aften ♪♪
1245
01:51:24,261 --> 01:51:25,386
♪♪ Dine ben og dine hofter,
dine læber ♪♪
1246
01:51:25,638 --> 01:51:27,138
♪♪ Dine øjne
kunne fortælle en historie ♪♪
1247
01:51:27,348 --> 01:51:30,141
♪♪ Du får det i gang
fra top til tå ♪♪
1248
01:51:30,351 --> 01:51:31,309
♪♪ Og om emnet ♪♪
1249
01:51:31,518 --> 01:51:33,561
♪♪ Jeg taler ikke
med megen autoritet ♪♪
1250
01:51:33,771 --> 01:51:35,980
♪♪ Så her er en simpel tanke
Jeg vil gerne have dig til at vide ♪♪
1251
01:51:36,398 --> 01:51:39,317
♪♪ Jeg vil lave,
Jeg vil elske ♪♪
1252
01:51:39,526 --> 01:51:41,110
♪♪ Jeg vil elske ♪♪
1253
01:51:41,320 --> 01:51:44,489
♪♪ Jeg vil elske med dig ♪♪
1254
01:51:44,698 --> 01:51:46,366
♪♪ A-dig ♪♪
1255
01:51:46,575 --> 01:51:48,326
♪♪ Åh, ja ♪♪
1256
01:51:48,577 --> 01:51:51,537
♪♪ Jeg vil lave,
Jeg vil elske ♪♪
1257
01:51:51,830 --> 01:51:53,206
♪♪ Jeg vil elske ♪♪
1258
01:51:53,499 --> 01:51:56,709
♪♪ Jeg vil elske med dig ♪♪
1259
01:51:56,960 --> 01:51:59,712
♪♪ A-du-øh-øh ♪♪
1260
01:51:59,963 --> 01:52:00,797
♪♪ Øh! ♪♪
1261
01:52:01,006 --> 01:52:03,716
♪♪ Lad mig begynde med at fortælle dig
hvad jeg har at tilbyde ♪♪
1262
01:52:03,926 --> 01:52:06,678
♪♪ Jeg er en kreativ elsker
som du aldrig har kendt ♪♪
1263
01:52:06,845 --> 01:52:08,012
♪♪ Så når jeg får det
en pige går ♪♪
1264
01:52:08,222 --> 01:52:10,139
♪♪ Du ved, der er bare
ingen måde at stoppe hende ♪♪
1265
01:52:10,349 --> 01:52:12,934
♪♪ Hun får brug for min kærlighed
som en vovse har brug for en knogle ♪♪
1266
01:52:13,143 --> 01:52:13,976
♪♪ Giver det til hende
sådan her ♪♪
1267
01:52:14,186 --> 01:52:15,812
♪♪ Og det ved du, at jeg er
giver hende det sådan ♪♪
1268
01:52:16,021 --> 01:52:16,938
♪♪ Jeg får hende til at fortælle mig ♪♪
1269
01:52:17,147 --> 01:52:19,107
♪♪ Evan, du er den bedste
Jeg har nogensinde haft ♪♪
1270
01:52:19,525 --> 01:52:20,316
♪♪ Og når jeg er færdig ♪♪
1271
01:52:20,526 --> 01:52:22,235
♪♪ Hun ved det ikke
om hun kommer eller går ♪♪
1272
01:52:22,444 --> 01:52:23,152
♪♪ Tror du ikke
er det tid? ♪♪
1273
01:52:23,362 --> 01:52:25,071
♪♪ Nu, skat, skat,
lad mig vide ♪♪
1274
01:52:25,322 --> 01:52:28,074
♪♪ Jeg vil lave,
Jeg vil elske ♪♪
1275
01:52:28,283 --> 01:52:30,076
♪♪ Jeg vil elske ♪♪
1276
01:52:30,327 --> 01:52:33,162
♪♪ Jeg vil elske med dig ♪♪
1277
01:52:33,622 --> 01:52:34,330
♪♪ Hov! ♪♪
1278
01:52:34,581 --> 01:52:37,375
♪♪ Igen og igen
og igen ♪♪
1279
01:52:37,751 --> 01:52:40,545
♪♪ Jeg vil lave,
Jeg vil elske ♪♪
1280
01:52:40,754 --> 01:52:42,422
♪♪ Jeg vil elske ♪♪
1281
01:52:42,631 --> 01:52:45,383
♪♪ Jeg vil elske med dig ♪♪
1282
01:52:45,968 --> 01:52:48,052
♪♪ A-dig ♪♪
1283
01:52:48,262 --> 01:52:49,178
♪♪ Ja! ♪♪
1284
01:52:49,388 --> 01:52:51,597
♪♪ Gå, gå, gå, gå ♪♪
1285
01:52:51,807 --> 01:52:54,392
♪♪ Gå, gå, gå, gå ♪♪
1286
01:52:54,601 --> 01:52:56,728
♪♪ Gå, gå, gå, gå ♪♪
1287
01:52:56,979 --> 01:52:57,979
♪♪ Professor ♪♪
1288
01:52:58,981 --> 01:52:59,647
♪♪ Gå! ♪♪
1289
01:52:59,857 --> 01:53:01,566
♪♪ Gå, gå, gå, gå ♪♪
1290
01:53:01,775 --> 01:53:04,527
♪♪ Gå, gå, gå, gå ♪♪
1291
01:53:04,737 --> 01:53:07,572
♪♪ Gå, gå, gå, gå ♪♪
1292
01:53:07,781 --> 01:53:10,408
♪♪ Gå, gå, gå, gå ♪♪
1293
01:53:10,617 --> 01:53:14,078
♪♪ Gå, gå, gå, gå ♪♪
1294
01:53:14,288 --> 01:53:15,329
♪♪ En lille smule til højre ♪♪
1295
01:53:15,539 --> 01:53:16,956
♪♪ Så jeg kan høre dig sige ♪♪
1296
01:53:17,166 --> 01:53:18,624
♪♪ En lille smule til venstre ♪♪
1297
01:53:18,834 --> 01:53:20,084
♪♪ Du ved, at jeg er
får dig til at sige ♪♪
1298
01:53:20,335 --> 01:53:21,252
♪♪ Jeg tænker
du vil have noget mere ♪♪
1299
01:53:21,462 --> 01:53:23,171
♪♪ For nu hører jeg dig sige ♪♪
1300
01:53:23,380 --> 01:53:24,839
♪♪ Du er nede på knæ,
og du beder mig venligst ♪♪
1301
01:53:25,048 --> 01:53:26,549
♪♪ Og det er bedre
end alle dine fantasier ♪♪
1302
01:53:26,800 --> 01:53:29,385
♪♪ Jeg vil lave,
Jeg vil elske ♪♪
1303
01:53:29,636 --> 01:53:31,220
♪♪ Jeg vil elske ♪♪
1304
01:53:31,430 --> 01:53:34,599
♪♪ Jeg vil elske med dig ♪♪
1305
01:53:34,808 --> 01:53:36,684
♪♪ A-dig ♪♪
1306
01:53:37,227 --> 01:53:38,686
♪♪ Hele natten, hele natten ♪♪
1307
01:53:38,896 --> 01:53:41,814
♪♪ Jeg vil lave,
Jeg vil elske ♪♪
1308
01:53:42,024 --> 01:53:43,608
♪♪ Jeg vil elske ♪♪
1309
01:53:43,817 --> 01:53:47,195
♪♪ Jeg vil elske med dig ♪♪
1310
01:53:47,446 --> 01:53:50,114
♪♪ Jeg vil sige det igen og igen
og igen ♪♪
1311
01:53:50,365 --> 01:53:51,199
♪♪ Hov! ♪♪
1312
01:53:51,408 --> 01:53:53,951
♪♪ Jeg vil lave ♪♪
1313
01:53:54,161 --> 01:53:56,287
♪♪ Kærlighed til dig,
kærlighed til dig ♪♪
1314
01:53:56,497 --> 01:53:59,999
♪♪ Jeg vil elske med dig ♪♪
1315
01:54:00,292 --> 01:54:01,834
♪♪ Igen og igen
og igen og igen ♪♪
1316
01:54:02,085 --> 01:54:04,420
♪♪ Og igen og igen
og igen og igen ♪♪
1317
01:54:04,671 --> 01:54:07,215
♪♪ Og over
og igen ♪♪
1318
01:54:07,466 --> 01:54:10,927
♪♪ Gå, gå, gå, gå ♪♪
1319
01:54:11,136 --> 01:54:12,470
♪♪ Åh! Kom nu! ♪♪
1320
01:54:12,679 --> 01:54:14,722
♪♪ Gå, gå, gå, gå ♪♪
1321
01:54:14,973 --> 01:54:18,184
♪♪ Jeg sagde, at jeg ville lave,
Jeg vil elske ♪♪
1322
01:54:18,393 --> 01:54:20,394
♪♪ Jeg vil lave ♪♪
1323
01:54:20,604 --> 01:54:24,023
♪♪ Jeg vil elske med dig ♪♪
1324
01:54:24,858 --> 01:54:26,275
♪♪ Ja, det gør jeg ♪♪
1325
01:54:26,693 --> 01:54:27,902
♪♪ Ja, det gør jeg ♪♪
1326
01:54:28,153 --> 01:54:30,279
♪♪ Jeg vil lave,
Jeg vil lave ♪♪
1327
01:54:30,489 --> 01:54:31,697
♪♪ Jeg vil elske, ja ♪♪
1328
01:54:31,990 --> 01:54:32,907
♪♪ Jeg vil lave ♪♪
1329
01:54:33,116 --> 01:54:36,452
♪♪ Jeg vil elske med dig ♪♪
1330
01:54:36,662 --> 01:54:39,455
♪♪ Jeg siger det igen
og igen ♪♪
1331
01:54:39,706 --> 01:54:40,706
♪♪ Ja-ah ♪♪
1332
01:54:40,916 --> 01:54:42,834
♪♪ Gå, gå, gå, gå ♪♪
1333
01:54:43,043 --> 01:54:44,335
♪♪ Åh, åh, åh-øh ♪♪
1334
01:54:44,545 --> 01:54:49,173
♪♪ Åh, åh, åh-øh ♪♪